1
00:00:04,080 --> 00:00:06,486
<b>PREVIOUSLY</b>

2
00:00:06,720 --> 00:00:07,920
<i>Something is happening.</i>

3
00:00:09,080 --> 00:00:09,846
<i>�Something big?</i>

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,560
<i>The archangel Gabriel has disappeared.</i>

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,246
<i>�Gabriel!</i>

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,200
<i>Gabriel.</i>

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
<i>- He's in trouble.
-Who am I?</i>

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,366
<i>We must keep it hidden.</i>

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,966
<i>Hooray! Let the book sales begin!</i>

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,166
<i>�Have you been together long?</i>

11
00:00:26,400 --> 00:00:27,646
<i>- Who?
- You two.</i>

12
00:00:27,880 --> 00:00:28,966
<i>No, not that way.</i>

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,046
<i>I am an angel, you are a demon.</i>

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,606
<i>We are hereditary enemies.</i>

15
00:00:32,840 --> 00:00:35,320
<i>Depart, unclean demon.</i>

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,406
<i>After you.</i>

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,286
<i>Hello.</i>

18
00:00:39,520 --> 00:00:40,646
<i>�What is all this?</i>

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,126
<i>Who is she?</i>

20
00:00:42,360 --> 00:00:43,206
<i>Inspector Guard.</i>

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,646
<i>- That's my name.
- Sure.</i>

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,720
<i>Crowley has Gabriel, right?</i>

23
00:00:48,280 --> 00:00:51,600
<i>I raid the bookstore,
killing everyone who gets in the way.</i>

24
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
<i>I haven't done this since the Great War.</i>

25
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
<i>You blew up your halo.</i>

26
00:01:02,880 --> 00:01:05,766
<i>I think we need to chat a little.</i>

27
00:01:06,000 --> 00:01:07,846
<i>He asked who should rule in Heaven.</i>

28
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
<i>There is only one candidate, and it is you.</i>

29
00:01:11,200 --> 00:01:12,086
<i>Tell me you refused.</i>

30
00:01:12,320 --> 00:01:13,246
<i>It will change things.</i>

31
00:01:13,480 --> 00:01:15,966
<i>If Gabriel and Beelzebub� 
They can go together...</i>

32
00:01:16,200 --> 00:01:17,640
<i>It could have been you and me.</i>

33
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
<i>I forgive you.</i>

34
00:01:27,840 --> 00:01:28,846
<i>Don't bother.</i>

35
00:01:29,080 --> 00:01:31,606
<i>Our next step of the Great Plan.</i>

36
00:01:31,840 --> 00:01:32,760
<i>�And what is it?</i>

37
00:01:34,320 --> 00:01:36,280
<i>We call it the Second Coming.</i>

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,640
VERY CLOSED

39
00:01:40,800 --> 00:01:42,760
<i>One seriously wonders
What does God plan?</i>

40
00:01:47,600 --> 00:01:50,240
THE WAR IN HEAVEN,

41
00:01:52,240 --> 00:01:53,840
AT THE CENTER OF THE UNIVERSE,

42
00:01:55,080 --> 00:01:57,800
FACE THE ANGELS AGAINST EACH OTHER,

43
00:02:01,560 --> 00:02:04,920
FINALLY, THE REBELS FELL.

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,320
I can't believe it's over.

45
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
And with a glorious victory, Aziraphale.

46
00:02:27,560 --> 00:02:29,286
It was exceptional.

47
00:02:29,520 --> 00:02:31,120
Yes, I suppose so.

48
00:02:31,640 --> 00:02:33,240
There was a cost, of course.

49
00:02:34,200 --> 00:02:36,326
How many did we lose in the last attack?

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,126
I'm afraid about 100.

51
00:02:38,360 --> 00:02:39,526
They took us by surprise.

52
00:02:39,760 --> 00:02:40,886
It was horrible.

53
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Aziraphale was inspiring...

54
00:02:44,720 --> 00:02:46,766
and an extraordinary strategist.

55
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
It was my job.

56
00:02:49,040 --> 00:02:53,246
The battle fought here,
in the heart of creation...

57
00:02:53,480 --> 00:02:54,920
tipped the scales.

58
00:02:55,800 --> 00:02:58,520
They tried to take over
of the Eternal Flame...

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,400
And they lost!

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
I will give them good
news to the soldiers.

61
00:03:29,280 --> 00:03:31,726
If you scream or do something
to get attention...

62
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
You will be a dead angel, do you understand?

63
00:03:35,040 --> 00:03:35,920
Give me the sword.

64
00:03:40,720 --> 00:03:43,366
Didn't you have a gun when you threatened me?

65
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
No, I lost it in the last battle.

66
00:03:46,800 --> 00:03:48,446
Hello, I am...

67
00:03:48,680 --> 00:03:50,166
General Aziraphale, I know.

68
00:03:50,400 --> 00:03:52,360
I saw you on the battlefield.

69
00:03:53,240 --> 00:03:56,720
I have many questions,
and no one ever has the answers.

70
00:03:57,240 --> 00:03:58,200
What's wrong with you?

71
00:04:10,400 --> 00:04:11,486
Maybe it hurts...

72
00:04:11,720 --> 00:04:15,000
but it will help stop
a little bleeding.

73
00:04:16,760 --> 00:04:20,480
I spent the whole war
annihilating rebel angels...

74
00:04:21,040 --> 00:04:22,400
but I had never done this.

75
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
Should I thank you?

76
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Better not.

77
00:04:46,640 --> 00:04:47,960
Thanks for the sale.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,680
It would be better not...

79
00:04:52,200 --> 00:04:53,920
Don't tell how you got it.

80
00:04:59,920 --> 00:05:00,800
Good luck.

81
00:05:49,360 --> 00:05:53,000
<b>GOOD Omens 3</b>

82
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
LONDON

83
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
CURRENT NEWS

84
00:06:43,760 --> 00:06:47,280
And good job everyone
in the Second Coming plan.

85
00:06:49,760 --> 00:06:51,246
Also...

86
00:06:51,480 --> 00:06:53,200
I want to congratulate...

87
00:06:53,920 --> 00:06:56,526
to Miguel and his team for achieving...

88
00:06:56,760 --> 00:06:59,246
materialize a life-size airplane...

89
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
with a human passenger...

90
00:07:01,760 --> 00:07:03,160
mid-flight

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
I'm glad we're all happy.

92
00:07:09,320 --> 00:07:10,200
Any news?

93
00:07:11,320 --> 00:07:12,400
Yes, Muriel.

94
00:07:14,120 --> 00:07:15,166
He asked me to let him know...

95
00:07:15,400 --> 00:07:16,486
when he woke up...

96
00:07:16,720 --> 00:07:17,646
and had a body...

97
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
and, well...

98
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
Both things have already happened.

99
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
Marvelous.
How did you take it?

100
00:07:24,320 --> 00:07:25,160
Pretty good.

101
00:07:25,560 --> 00:07:26,400
He said something like:

102
00:07:27,800 --> 00:07:29,886
"What's wrong?"
"Why do I have a body?"

103
00:07:30,120 --> 00:07:30,806
And I said:

104
00:07:31,040 --> 00:07:32,166
"It's not my place to tell you."

105
00:07:32,400 --> 00:07:33,126
And he said:

106
00:07:33,360 --> 00:07:35,206
"I have no idea what's going on."

107
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
- And I said...
- Everything is ready.

108
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
We have a huge list...

109
00:07:40,800 --> 00:07:43,320
What you gave us, Aziraphale.

110
00:07:44,160 --> 00:07:45,400
Everything will be fine.

111
00:07:46,400 --> 00:07:48,566
The car will catch up with the plane on the runway.

112
00:07:48,800 --> 00:07:50,326
Archangel Sandalphon...

113
00:07:50,560 --> 00:07:51,286
a good companion...

114
00:07:51,520 --> 00:07:53,006
will lead to the Risen Christ...

115
00:07:53,240 --> 00:07:55,486
straight to the United Nations...

116
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
where Uriel and Miguel will meet him.

117
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Maybe they should bring him some tea.

118
00:08:01,360 --> 00:08:03,366
Afterwards, Jesus will give his speech...

119
00:08:03,600 --> 00:08:05,166
to all the nations of the world...

120
00:08:05,400 --> 00:08:07,760
in all languages
of the world, and there will be...

121
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
infinite joy...

122
00:08:09,760 --> 00:08:10,806
peace on Earth...

123
00:08:11,040 --> 00:08:12,286
and all that good stuff.

124
00:08:12,520 --> 00:08:14,160
Peace on Earth?

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,646
Yes.
Any questions?

126
00:08:15,880 --> 00:08:16,686
No. Good.
Well...

127
00:08:16,920 --> 00:08:18,880
Let the Second Coming begin.

128
00:08:25,040 --> 00:08:25,880
Hello.

129
00:08:27,240 --> 00:08:29,640
I'm sure I'm Joshua...

130
00:08:31,000 --> 00:08:31,840
son of Joseph.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,006
My memory is not very good...

132
00:08:34,240 --> 00:08:36,286
but the last thing I remember is...

133
00:08:36,520 --> 00:08:37,726
that they crucified me.

134
00:08:37,960 --> 00:08:39,926
You left your body behind...

135
00:08:40,160 --> 00:08:41,326
but you came back

136
00:08:41,560 --> 00:08:42,366
It is a new body.

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,526
We will send you back to Earth...

138
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
to spread universal happiness.

139
00:08:47,960 --> 00:08:49,686
Are you sure I'm the one?

140
00:08:49,920 --> 00:08:51,366
Completely.

141
00:08:51,600 --> 00:08:53,606
You've spent the last couple of millennia...

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,920
being part of the divine trinity...

143
00:08:56,480 --> 00:08:58,606
but now you have
a mortal body again...

144
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
so you can talk to him
to humanity...

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,326
from mortal to mortal.

146
00:09:02,560 --> 00:09:04,960
You must tell them
that is the end of times.

147
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
In fact, no.

148
00:09:08,120 --> 00:09:09,760
Did you say no?

149
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
No, all that...

150
00:09:13,520 --> 00:09:15,006
That's a little old-fashioned.

151
00:09:15,240 --> 00:09:16,566
Times have changed.

152
00:09:16,800 --> 00:09:19,766
I thought we could try
something more positive.

153
00:09:20,000 --> 00:09:21,126
Pay attention...

154
00:09:21,360 --> 00:09:23,606
- there will be universal happiness.
- No.

155
00:09:23,840 --> 00:09:24,766
End of times.

156
00:09:25,000 --> 00:09:25,880
Or

157
00:09:26,400 --> 00:09:27,206
No.

158
00:09:27,440 --> 00:09:29,000
Universal happiness!

159
00:09:29,560 --> 00:09:31,446
Infinite joy, etc.

160
00:09:31,680 --> 00:09:32,766
Have you already approved that?

161
00:09:33,000 --> 00:09:33,920
Yes, I approved it.

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,006
I'm in charge.

163
00:09:35,240 --> 00:09:35,966
For now.

164
00:09:36,200 --> 00:09:37,086
- Excuse me?
- Nothing.

165
00:09:37,320 --> 00:09:38,520
And my scars?

166
00:09:39,520 --> 00:09:40,926
He had the hands of a carpenter.

167
00:09:41,160 --> 00:09:43,646
That is a new and miraculous body.

168
00:09:43,880 --> 00:09:45,206
You must have a body.

169
00:09:45,440 --> 00:09:47,246
Otherwise, everyone will say: "Who said that?"

170
00:09:47,480 --> 00:09:49,040
You just have to give a speech.

171
00:09:49,600 --> 00:09:51,926
Aziraphale already prepared it for you.

172
00:09:52,160 --> 00:09:54,646
You will appear on all televisions...

173
00:09:54,880 --> 00:09:55,806
and phones...

174
00:09:56,040 --> 00:09:57,566
and everyone on Earth will hear you...

175
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
speak to them in their language.

176
00:10:00,840 --> 00:10:01,806
Miracle!

177
00:10:02,040 --> 00:10:03,280
It will surely be...

178
00:10:04,080 --> 00:10:05,126
motivational.

179
00:10:05,360 --> 00:10:07,606
Let's reconsider the end
of the times.

180
00:10:07,840 --> 00:10:10,406
- No, we won't.
-And about annihilating everyone.

181
00:10:10,640 --> 00:10:12,400
I don't understand anything.

182
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Are my friends here?

183
00:10:16,480 --> 00:10:17,246
Simon?

184
00:10:17,480 --> 00:10:18,286
Or Thomas?

185
00:10:18,520 --> 00:10:19,766
I would like to talk to them.

186
00:10:20,000 --> 00:10:21,446
It's been a long time.

187
00:10:21,680 --> 00:10:22,726
My mom?

188
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
Thousands of years.

189
00:10:25,040 --> 00:10:26,640
All humans...

190
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
that you knew are...

191
00:10:30,680 --> 00:10:31,406
dead.

192
00:10:31,640 --> 00:10:32,560
Really?

193
00:10:34,440 --> 00:10:36,526
And what do you say...

194
00:10:36,760 --> 00:10:38,046
of the angel...

195
00:10:38,280 --> 00:10:39,726
who visited me to give me courage...

196
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
before all that...

197
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
matter with the nails?

198
00:10:44,040 --> 00:10:45,486
I think he said it was Gabriel.

199
00:10:45,720 --> 00:10:46,646
- Did he visit you?
- Yes.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,286
The truth is, it didn't help me much.

201
00:10:48,520 --> 00:10:50,406
He almost only talked about himself, but...

202
00:10:50,640 --> 00:10:51,480
Neither...

203
00:10:52,600 --> 00:10:54,046
stay with us.

204
00:10:54,280 --> 00:10:56,206
But, he must... Wait, the redhead.

205
00:10:56,440 --> 00:10:57,246
The one of the...

206
00:10:57,480 --> 00:10:58,920
He had strange eyes.

207
00:11:00,360 --> 00:11:02,646
He showed me all the cities in the world.

208
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
He was also one of yours, wasn't he?

209
00:11:06,600 --> 00:11:07,286
He wasn't human.

210
00:11:07,520 --> 00:11:08,806
Yes.
Is he still alive?

211
00:11:09,040 --> 00:11:10,486
It is not here nor in Hell.

212
00:11:10,720 --> 00:11:12,166
It is on Earth.

213
00:11:12,400 --> 00:11:14,486
It's not really one of us.

214
00:11:14,720 --> 00:11:15,806
But, he seemed nice.

215
00:11:16,040 --> 00:11:17,000
It has...

216
00:11:18,800 --> 00:11:19,566
qualities.

217
00:11:19,800 --> 00:11:21,606
Well, but if I have to go to Earth...

218
00:11:21,840 --> 00:11:23,086
That would not be appropriate.

219
00:11:23,320 --> 00:11:25,280
Sandalf�n will take care of you.

220
00:11:26,200 --> 00:11:27,120
A good companion.

221
00:11:31,360 --> 00:11:34,240
ROOM FOR RENT

222
00:11:35,680 --> 00:11:36,566
Mrs. Sandwich.

223
00:11:36,800 --> 00:11:38,526
I won't give you anything, Crowley.

224
00:11:38,760 --> 00:11:40,606
Please, Mrs. Sandwich.

225
00:11:40,840 --> 00:11:42,166
Please, �150.

226
00:11:42,400 --> 00:11:44,006
Tonight, I finally get it back.

227
00:11:44,240 --> 00:11:46,606
Brian won't give you anything
that he won fairly.

228
00:11:46,840 --> 00:11:48,160
This time it will be different.

229
00:11:50,800 --> 00:11:52,000
Thank you so much.

230
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
I just watered it.

231
00:11:56,240 --> 00:11:57,120
Return�.

232
00:12:00,600 --> 00:12:01,726
I won, Mr. Crowley.

233
00:12:01,960 --> 00:12:03,400
They are just numbers and chance.

234
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
If you design star systems,
playing is easy.

235
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
I won again.

236
00:12:13,680 --> 00:12:14,840
Come with daddy.

237
00:12:21,360 --> 00:12:22,920
Hello, Misty.

238
00:12:24,200 --> 00:12:25,606
It's boring to get drunk alone.

239
00:12:25,840 --> 00:12:26,720
Take some.

240
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
Tell us a gorilla joke.

241
00:12:30,560 --> 00:12:31,400
Or dolphins.

242
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
Please.

243
00:12:33,440 --> 00:12:34,686
How much have I won today?

244
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
Like 100,000.

245
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
One hundred thousand bills.

246
00:12:42,160 --> 00:12:44,686
Sure is enough
for Brian to come!

247
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
You know it never ends well.

248
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
Listen to me, son...

249
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
accept victory.

250
00:12:52,360 --> 00:12:53,086
Crowley.

251
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
It's the great BC.

252
00:12:55,960 --> 00:12:56,966
One hundred thousand pounds.

253
00:12:57,200 --> 00:12:59,206
Please, the car is worth less.

254
00:12:59,440 --> 00:13:00,360
I earned it.

255
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
It's my car.

256
00:13:03,200 --> 00:13:04,726
Let's bet, double or nothing.

257
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
You already heard it.

258
00:13:06,560 --> 00:13:07,566
The customer comes first.

259
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
I'll tell you what we'll do.

260
00:13:09,560 --> 00:13:10,646
Max, come, son.

261
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
Who is he?

262
00:13:12,920 --> 00:13:13,760
Let's see...

263
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
If you find the lady...

264
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
I'll give you the Bentley.

265
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
What a pity.

266
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
The Bentley is still mine.

267
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
I have lost worse things.

268
00:13:49,600 --> 00:13:51,280
You're a loser, Crowley.

269
00:13:52,240 --> 00:13:53,640
You only come to lose.

270
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
You could have come out rich.

271
00:14:01,200 --> 00:14:02,560
You are very naive.

272
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
Did you behave well?

273
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
What do you think of the speech?

274
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
I think it's too precise.

275
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
I...

276
00:14:30,720 --> 00:14:32,880
I like to tell stories...

277
00:14:34,000 --> 00:14:35,680
parables, so to speak...

278
00:14:36,200 --> 00:14:37,646
that attract people...

279
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Aziraphale wrote it.

280
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
They already tried it...

281
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
with him.

282
00:14:46,320 --> 00:14:47,440
Floor of Metatron.

283
00:14:52,240 --> 00:14:53,160
What?

284
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
What are you doing there?

285
00:14:56,760 --> 00:14:59,566
You know you can't be up here!

286
00:14:59,800 --> 00:15:02,486
And what do you do with that?

287
00:15:02,720 --> 00:15:03,526
Tell me!

288
00:15:03,760 --> 00:15:04,600
I...

289
00:15:05,720 --> 00:15:10,800
I am the only entity authorized to...

290
00:15:11,800 --> 00:15:12,640
I...

291
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Stay here.

292
00:15:31,080 --> 00:15:32,326
Did they activate the alarm?

293
00:15:32,560 --> 00:15:33,600
It was me.

294
00:15:34,120 --> 00:15:35,486
Something is wrong.

295
00:15:35,720 --> 00:15:37,286
The Metatron disappeared.

296
00:15:37,520 --> 00:15:38,440
Did he disappear?

297
00:15:39,360 --> 00:15:40,846
Maybe he went for a walk?

298
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
It is not in the Universe.

299
00:15:43,240 --> 00:15:45,046
- That's ridiculous.
- I mean...

300
00:15:45,280 --> 00:15:46,006
Turn off alarm.

301
00:15:46,240 --> 00:15:48,926
Metatron could only
disappear from the Universe...

302
00:15:49,160 --> 00:15:51,326
if it ceased to exist.

303
00:15:51,560 --> 00:15:53,126
I mean, if he were dead?

304
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
Obviously Metatron is not dead.

305
00:15:57,120 --> 00:15:58,080
Sandalphon...

306
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
And Jesus?

307
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
The Earth.

308
00:16:37,240 --> 00:16:38,400
Hello, excuse me.

309
00:16:39,920 --> 00:16:41,166
I don't have money, sorry.

310
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
No, that smells delicious.

311
00:16:44,320 --> 00:16:46,280
I haven't eaten in a long time.

312
00:16:48,240 --> 00:16:49,160
Take.

313
00:16:49,720 --> 00:16:51,200
It's a toasted cheese sandwich.

314
00:16:51,600 --> 00:16:52,960
You need it more than me.

315
00:16:57,680 --> 00:16:59,360
You're very kind.

316
00:17:00,240 --> 00:17:00,966
Once upon a time...

317
00:17:01,200 --> 00:17:02,766
a man with three children.

318
00:17:03,000 --> 00:17:03,926
Sorry, friend.

319
00:17:04,160 --> 00:17:05,166
Giving you food is fine...

320
00:17:05,400 --> 00:17:07,200
But I'm not interested in stories.

321
00:17:09,000 --> 00:17:09,920
In fact...

322
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
I'm looking for...

323
00:17:12,560 --> 00:17:14,400
He is redhead...

324
00:17:14,920 --> 00:17:16,206
and has yellow eyes.

325
00:17:16,440 --> 00:17:17,726
He knows many things.

326
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
I think he is an angel.

327
00:17:22,000 --> 00:17:22,880
Over there.

328
00:17:25,160 --> 00:17:26,120
Thank you.

329
00:17:28,720 --> 00:17:29,640
Sorry.

330
00:17:32,280 --> 00:17:33,166
Sorry.

331
00:17:33,400 --> 00:17:34,246
I'm sorry to wake you up.

332
00:17:34,480 --> 00:17:36,600
I'm not asleep, I'm unconscious.

333
00:17:37,680 --> 00:17:39,760
Do you want some of my sandwich?

334
00:17:40,480 --> 00:17:41,760
Leave me alone.

335
00:17:43,840 --> 00:17:44,686
I'm devastated.

336
00:17:44,920 --> 00:17:46,080
The world too.

337
00:17:47,120 --> 00:17:48,526
Nothing makes sense.

338
00:17:48,760 --> 00:17:49,886
I wanted to ask you something.

339
00:17:50,120 --> 00:17:51,846
You showed me many cities.

340
00:17:52,080 --> 00:17:53,126
What do I do now?

341
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
The thing is...

342
00:17:57,000 --> 00:17:58,046
The thing is, isn't it?

343
00:17:58,280 --> 00:17:59,006
What am I left with?

344
00:17:59,240 --> 00:18:00,486
In what the thing is.

345
00:18:00,720 --> 00:18:04,360
The thing with the three cards, right?

346
00:18:05,240 --> 00:18:06,286
You should always...

347
00:18:06,520 --> 00:18:07,406
find the lady

348
00:18:07,640 --> 00:18:08,960
If you know how, you'll be fine.

349
00:18:09,720 --> 00:18:10,606
Find her.

350
00:18:10,840 --> 00:18:12,326
Last time, I took the baby...

351
00:18:12,560 --> 00:18:13,486
and then...

352
00:18:13,720 --> 00:18:16,600
They shuffled the cards.

353
00:18:17,560 --> 00:18:19,680
Everyone was looking at the wrong card.

354
00:18:21,360 --> 00:18:23,320
That thing with the three cards.

355
00:18:24,200 --> 00:18:25,446
Find the lady.

356
00:18:25,680 --> 00:18:29,086
And if I learn to find it
with the three cards...

357
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
That will help me
find my purpose?

358
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
You are...

359
00:18:35,240 --> 00:18:37,560
wasting my valuable time...

360
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
to drink until I pass out.

361
00:18:39,760 --> 00:18:41,126
Go now.

362
00:18:41,360 --> 00:18:42,320
Goodbye.

363
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
Good night.

364
00:18:46,720 --> 00:18:49,686
Obviously Jesus is not in the archives
of terrestrial observation.

365
00:18:49,920 --> 00:18:51,166
The antichrist was not there either.

366
00:18:51,400 --> 00:18:54,360
But, surely it is
in the Book of Life.

367
00:18:55,400 --> 00:18:57,646
And where is it?

368
00:18:57,880 --> 00:18:59,120
Well, it should be...

369
00:18:59,680 --> 00:19:00,840
on that lectern.

370
00:19:01,720 --> 00:19:04,000
There it has been
since the beginning of time.

371
00:19:04,640 --> 00:19:05,766
It can't disappear.

372
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
We must report it.

373
00:19:07,760 --> 00:19:09,446
There is no one to report it to.

374
00:19:09,680 --> 00:19:11,926
- Metatron disappeared, remember?
- Exact.

375
00:19:12,160 --> 00:19:12,886
There is no Metatron...

376
00:19:13,120 --> 00:19:15,006
as the exarchangel Sandalphon said.

377
00:19:15,240 --> 00:19:16,566
Exarchangel?

378
00:19:16,800 --> 00:19:17,846
I had to degrade you...

379
00:19:18,080 --> 00:19:20,206
- For losing the Messiah!
- You can't.

380
00:19:20,440 --> 00:19:23,686
We can't lose Jesus
and the Book of Life on the same day.

381
00:19:23,920 --> 00:19:24,766
There are two things!

382
00:19:25,000 --> 00:19:26,446
No, we also lost Metatron.

383
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
Three things.
For...

384
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
Heavens.

385
00:19:33,800 --> 00:19:35,046
Is it too much for you?

386
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
You screwed up.

387
00:19:39,560 --> 00:19:44,006
Let's see, why don't I look for
the Book of Life?

388
00:19:44,240 --> 00:19:49,400
Let Muriel help me investigate.

389
00:19:50,680 --> 00:19:52,606
And I will concentrate on looking for Jesus.

390
00:19:52,840 --> 00:19:55,000
Yes, it's an excellent plan.

391
00:19:57,800 --> 00:19:59,966
The degradation wasn't serious, was it?

392
00:20:00,200 --> 00:20:01,686
I'm afraid so...

393
00:20:01,920 --> 00:20:04,480
 �ngel deputy scribe Sandalf�n.

394
00:20:13,600 --> 00:20:14,760
Take away the drunk.

395
00:20:15,640 --> 00:20:18,246
DRUNK
SOBER

396
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Do you think it's dangerous?

397
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
Not anymore.

398
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
Someone wake him up.

399
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
He's pretending to be asleep.

400
00:20:29,760 --> 00:20:31,440
I resign, Dagon.

401
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Didn't you get the notice?

402
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
You didn't send me anything.

403
00:20:41,560 --> 00:20:43,080
Because I resigned.

404
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
From now on, I renounce you.

405
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Upstairs they started
Operation Second Coming.

406
00:20:55,160 --> 00:20:56,280
I see.

407
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
The end of times has begun...

408
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
again.

409
00:21:02,360 --> 00:21:03,046
How good.

410
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
No, it's not good.

411
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
They lost it.

412
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
To whom?

413
00:21:11,840 --> 00:21:12,766
You already know.

414
00:21:13,000 --> 00:21:14,280
To the one who starts everything.

415
00:21:15,400 --> 00:21:16,246
To the dive.

416
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
To Jesus?

417
00:21:19,240 --> 00:21:20,200
Jesus.

418
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
And why am I here?

419
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
We need you to find it
Before them, Crowley.

420
00:21:29,240 --> 00:21:29,966
I see.

421
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
You can't even say his name...

422
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
What will you do if you find it?

423
00:21:34,320 --> 00:21:35,760
He will be my hostage.

424
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
With...

425
00:21:38,680 --> 00:21:39,366
Jesus.

426
00:21:39,600 --> 00:21:41,686
 �If we capture him...

427
00:21:41,920 --> 00:21:44,206
we can attack Heaven!

428
00:21:44,440 --> 00:21:48,560
And the war of wars will break out!

429
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
We will live Above...

430
00:21:52,480 --> 00:21:54,880
And they, down here!

431
00:21:55,600 --> 00:21:58,560
You understand humans, Crowley.

432
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
Find it.
Help us, and we will help you.

433
00:22:03,520 --> 00:22:04,360
No.

434
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
- No?
- No.

435
00:22:08,360 --> 00:22:09,240
No?

436
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
No.

437
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
Well, you're going to regret it.

438
00:22:15,960 --> 00:22:17,000
I add it to the list.

439
00:22:20,840 --> 00:22:23,000
Get him out of here!

440
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
Is it okay?

441
00:22:28,360 --> 00:22:29,640
Yes, of course.

442
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
Just...

443
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
I just need...

444
00:22:34,720 --> 00:22:35,800
solve this.

445
00:22:37,000 --> 00:22:38,440
Where do I start?

446
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Why don't you ask him for help...

447
00:22:43,000 --> 00:22:45,880
to your special friend?

448
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
To me...

449
00:22:50,680 --> 00:22:52,240
No, I can't.

450
00:22:52,800 --> 00:22:54,200
It is not up for discussion.

451
00:22:54,480 --> 00:22:56,560
Maybe he would like to see it.

452
00:22:57,640 --> 00:23:00,600
The last time I saw him,
It wasn't very good to say the least.

453
00:23:03,120 --> 00:23:04,040
It looked a little...

454
00:23:05,320 --> 00:23:06,160
lost.

455
00:23:31,280 --> 00:23:33,606
THE LITTLE BACK ROOM

456
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
LIQUIDATION BY CLOSING

457
00:23:42,360 --> 00:23:44,840
I didn't think I'd see you here again.

458
00:23:45,600 --> 00:23:46,480
I...

459
00:23:48,520 --> 00:23:49,840
They're all gone.

460
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Or they had to sell.

461
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
I don't.

462
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
I cling to staying in Soho...

463
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
like a root in the earth.

464
00:24:02,280 --> 00:24:03,160
I...

465
00:24:04,920 --> 00:24:05,760
Hello.

466
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
Tell me, my friend...

467
00:24:09,320 --> 00:24:10,200
Crowley?

468
00:24:10,720 --> 00:24:12,080
Have you seen it?

469
00:24:12,600 --> 00:24:15,680
You wouldn't be looking for it
If you didn't need something.

470
00:24:16,160 --> 00:24:17,720
Because you only know how to take.

471
00:24:18,240 --> 00:24:19,286
You never cared about him.

472
00:24:19,520 --> 00:24:20,646
Not even Whickber Street.

473
00:24:20,880 --> 00:24:21,686
I...

474
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
- I love this street.
- Really?

475
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
And where were you when things went badly for us?

476
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
I never thought...

477
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
that you would come back to show off.

478
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Show off?

479
00:24:38,400 --> 00:24:39,520
It's over there.

480
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Crowley?

481
00:25:12,160 --> 00:25:13,120
I...

482
00:25:14,800 --> 00:25:15,840
Come on, get up.

483
00:25:16,760 --> 00:25:18,400
I'm fine here, thank you.

484
00:25:22,600 --> 00:25:24,206
I know you're upset with me.

485
00:25:24,440 --> 00:25:25,366
That's right.

486
00:25:25,600 --> 00:25:27,360
But, I'm willing to let it go.

487
00:25:28,520 --> 00:25:29,366
Because...

488
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
We have a lot to talk about.

489
00:25:32,840 --> 00:25:34,360
I have nothing to tell you.

490
00:25:36,840 --> 00:25:39,286
If you expect me to do
the "I was wrong" dance...

491
00:25:39,520 --> 00:25:42,046
I'm afraid you will wait a long time.

492
00:25:42,280 --> 00:25:45,240
This won't be solved with dances, Angel.

493
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
Close when you leave.

494
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
But...

495
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
You don't have a door.

496
00:26:02,480 --> 00:26:04,400
A.Z.
FELL AND CO.

497
00:26:44,320 --> 00:26:45,886
This breaks the soul, doesn't it?

498
00:26:46,120 --> 00:26:47,080
Crowley.

499
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
You had a bookstore for centuries.

500
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
You really loved her.

501
00:26:58,000 --> 00:27:00,120
And suddenly, you were gone.

502
00:27:00,640 --> 00:27:01,606
What happened here?

503
00:27:01,840 --> 00:27:03,080
You tell me.

504
00:27:03,840 --> 00:27:05,846
Muriel had to take care of the place.

505
00:27:06,080 --> 00:27:08,686
He did it for a few weeks and then...

506
00:27:08,920 --> 00:27:11,166
- I closed the door and...
- I needed Muriel.

507
00:27:11,400 --> 00:27:14,120
I needed to have in Heaven
to someone...

508
00:27:15,400 --> 00:27:16,320
friendly

509
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
But, I didn't mean that.

510
00:27:20,320 --> 00:27:22,840
I was referring to what happened in here.

511
00:27:23,960 --> 00:27:25,406
I wasn't there for years.

512
00:27:25,640 --> 00:27:28,480
Yes, the place is a bit dusty...

513
00:27:30,280 --> 00:27:31,840
but there are no broken windows.

514
00:27:32,840 --> 00:27:34,046
Nothing has been stolen!

515
00:27:34,280 --> 00:27:36,000
There are no rodents.

516
00:27:37,520 --> 00:27:39,206
There should be rats, don't you think?

517
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
You went.

518
00:27:42,880 --> 00:27:44,560
I didn't want to lose this too.

519
00:27:51,760 --> 00:27:52,960
Obviously not.

520
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
I...

521
00:27:56,520 --> 00:27:59,320
I guess I should thank you.

522
00:28:01,000 --> 00:28:01,880
Better not.

523
00:28:05,440 --> 00:28:07,120
Do you want me to apologize?

524
00:28:10,080 --> 00:28:11,766
I wanted to do the right thing.

525
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Do you know what they say about the road to Hell?

526
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
What?

527
00:28:16,360 --> 00:28:17,840
That they need to repave it.

528
00:28:18,800 --> 00:28:19,760
Look, Crowley...

529
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
I came to help you.

530
00:28:23,440 --> 00:28:24,646
- Really?
- Yes.

531
00:28:24,880 --> 00:28:27,000
Of course not!
You came for Jesus!

532
00:28:27,440 --> 00:28:29,766
You were going to bring him back
and you lost it!

533
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
How do you know?

534
00:28:31,840 --> 00:28:33,646
You find out things
living in an alley.

535
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
Well...

536
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
yes, I...

537
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
That happened.
I need...

538
00:28:42,200 --> 00:28:44,406
We find the antichrist together.
You and me.

539
00:28:44,640 --> 00:28:45,766
It's a thing of the past.

540
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
Jesus remembers you, you know?
Yes.

541
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
And I asked for you.

542
00:28:50,760 --> 00:28:51,640
It seems to be...

543
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
very kind.

544
00:28:56,440 --> 00:28:58,240
And now it's out there.

545
00:28:59,080 --> 00:29:00,120
Just.

546
00:29:01,120 --> 00:29:02,000
Poor thing.

547
00:29:03,920 --> 00:29:05,566
I hope they don't nail it again.

548
00:29:05,800 --> 00:29:07,286
They wouldn't, would they?

549
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
Well, they haven't changed much.

550
00:29:10,320 --> 00:29:11,606
Heaven seeks him.

551
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Surely Hell too.

552
00:29:13,800 --> 00:29:15,126
Nobody finds it.

553
00:29:15,360 --> 00:29:17,480
Crowley,
This is bigger than us.

554
00:29:18,240 --> 00:29:19,846
- I can't help you.
- Why?

555
00:29:20,080 --> 00:29:20,960
I don't have a car.

556
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
Well, there was more to go, go get it.
Where is it?

557
00:29:25,720 --> 00:29:26,446
Did you lose it?

558
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
- Yes.
- How?

559
00:29:29,640 --> 00:29:31,366
In a game of skill and chance.

560
00:29:31,600 --> 00:29:32,926
Sorry, I didn't hear you.

561
00:29:33,160 --> 00:29:35,326
In a game of skill and chance.

562
00:29:35,560 --> 00:29:36,366
Against whom?

563
00:29:36,600 --> 00:29:38,040
Brian Cameron.

564
00:29:39,480 --> 00:29:40,526
His name doesn't ring a bell.

565
00:29:40,760 --> 00:29:41,726
He's probably an accountant.

566
00:29:41,960 --> 00:29:45,526
How could you lose your Bentley?
against someone with that name?

567
00:29:45,760 --> 00:29:46,920
He's a gangster.

568
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
<i>I was sleeping in my car.</i>

569
00:29:55,160 --> 00:29:56,766
I always wanted a classic Bentley.

570
00:29:57,000 --> 00:30:01,006
I thought: "A man with a car like that
I'm sure you're willing to bet...

571
00:30:01,240 --> 00:30:03,926
in a game of skill and chance."

572
00:30:04,160 --> 00:30:05,846
It won't.
This car is my home.

573
00:30:06,080 --> 00:30:08,846
Obviously I can't force you to play...

574
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
but what I could do is...

575
00:30:11,520 --> 00:30:15,520
set fire to that bookstore
and let it all burn.

576
00:30:18,040 --> 00:30:20,366
I just see you asleep out here...

577
00:30:20,600 --> 00:30:22,320
and I often see you inside...

578
00:30:23,040 --> 00:30:24,760
watching as if nothing happened.

579
00:30:25,440 --> 00:30:26,326
Take the car.

580
00:30:26,560 --> 00:30:29,600
I'm a businessman, not a thief.

581
00:30:29,960 --> 00:30:33,006
I'm just suggesting
May we play like gentlemen.

582
00:30:33,240 --> 00:30:34,560
You already fed me up.

583
00:30:37,320 --> 00:30:39,606
<i>His account of miracles
has been deactivated.</i>

584
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
<i>Please leave.</i>

585
00:30:42,680 --> 00:30:44,400
The legal department did this.

586
00:30:44,880 --> 00:30:46,446
It will just be a little game.

587
00:30:46,680 --> 00:30:48,046
If you win...

588
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
I will leave and nothing will burn.

589
00:30:51,240 --> 00:30:52,320
If you lose...

590
00:30:53,040 --> 00:30:54,400
I'll take the Bentley.

591
00:30:55,560 --> 00:30:56,480
I...

592
00:30:57,680 --> 00:30:58,840
No fire.

593
00:30:59,520 --> 00:31:01,726
Sign now.

594
00:31:01,960 --> 00:31:03,600
What will we play?

595
00:31:04,440 --> 00:31:06,680
My favorite board game, in fact.

596
00:31:07,200 --> 00:31:09,446
It's about taking ownership of everything...

597
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
and leave the others...

598
00:31:12,240 --> 00:31:14,920
without money, broken and sad.

599
00:31:16,120 --> 00:31:18,840
sounds like something
that only a human would invent.

600
00:31:19,360 --> 00:31:20,680
You can be the shoe.

601
00:31:27,080 --> 00:31:27,766
RANDOM

602
00:31:28,000 --> 00:31:30,680
HEAVEN - EVERY RELIC GIVES YOU
DOUBLE IN THIS TURN.

603
00:31:35,800 --> 00:31:36,680
GO TO HELL

604
00:31:39,280 --> 00:31:41,766
CELESTIAL DEVIATION
GO BACK 3 SQUARE AND GO FORWARD 4.

605
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
GARDEN OF EDEN
GO BACK SIX (OR 666) BOXES.

606
00:31:46,040 --> 00:31:48,720
BOOKSTORE ON FLAMES
CHARGE FOR 4 ACCORDING TO THE DICE

607
00:31:49,720 --> 00:31:50,600
Heavens.

608
00:31:52,000 --> 00:31:54,006
You already mortgaged all your properties...

609
00:31:54,240 --> 00:31:56,206
I think you are bankrupt.

610
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
But seriously, it's a great game, right?

611
00:32:00,920 --> 00:32:04,646
You ran out of money,
broken and sad.

612
00:32:04,880 --> 00:32:07,166
Why did you let him get away with it?

613
00:32:07,400 --> 00:32:08,366
Well, yes, you signed.

614
00:32:08,600 --> 00:32:10,200
What was he doing?
They took me downstairs.

615
00:32:10,760 --> 00:32:11,846
I can't do miracles.

616
00:32:12,080 --> 00:32:13,806
- And you weren't there.
- Yes.

617
00:32:14,040 --> 00:32:15,320
Well.

618
00:32:16,480 --> 00:32:18,726
Let's get our Bentley back...

619
00:32:18,960 --> 00:32:19,766
My Bentley.

620
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
Of course.
And then...

621
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
You will help me find Jesus.

622
00:32:29,640 --> 00:32:31,360
I'll get it back on my own.

623
00:32:32,600 --> 00:32:34,360
Crowley.

624
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
Crowley!

625
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
You disappoint me.

626
00:32:39,480 --> 00:32:40,486
Are you trying to steal it from me?

627
00:32:40,720 --> 00:32:42,206
I want you to give me my Bentley.

628
00:32:42,440 --> 00:32:43,846
I want to play for Arsenal...

629
00:32:44,080 --> 00:32:46,046
But that's not going to happen either, is it?

630
00:32:46,280 --> 00:32:47,446
I need my car!

631
00:32:47,680 --> 00:32:49,806
What you need is a lesson.

632
00:32:50,040 --> 00:32:53,520
And I will really enjoy giving it to you.

633
00:32:55,120 --> 00:32:56,040
Who are you?

634
00:32:56,680 --> 00:32:58,840
A retired bookseller.

635
00:32:59,880 --> 00:33:01,560
I came for my friend.

636
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
And for our... His car.

637
00:33:04,800 --> 00:33:05,686
Are you his friend?

638
00:33:05,920 --> 00:33:07,526
- No, it's not.
- I think so.

639
00:33:07,760 --> 00:33:10,806
I will rescue and recover you
our Bentley.

640
00:33:11,040 --> 00:33:12,606
Of course not, damn it.
It's mine.

641
00:33:12,840 --> 00:33:15,486
I won it fair and square, so you better go.

642
00:33:15,720 --> 00:33:17,566
I'm very excited to meet you...

643
00:33:17,800 --> 00:33:19,520
Mr. Brian Cameron.

644
00:33:20,240 --> 00:33:21,280
From what I hear...

645
00:33:21,800 --> 00:33:25,286
He is the second best player
of games of skill and chance in London.

646
00:33:25,520 --> 00:33:26,366
Congratulations.

647
00:33:26,600 --> 00:33:28,206
Did you say "the second"?

648
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
Yes, of course.

649
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
After me.

650
00:33:33,440 --> 00:33:34,280
Perfect.

651
00:33:37,080 --> 00:33:38,120
Misty, baby...

652
00:33:38,800 --> 00:33:40,086
bring the board games.

653
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
In fact, no.

654
00:33:42,280 --> 00:33:43,646
According to their own rules...

655
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
As the challenger, I choose what we will play.

656
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Excuse me?

657
00:33:48,840 --> 00:33:50,886
A crossword puzzle competition.

658
00:33:51,120 --> 00:33:52,486
That's not even a game.

659
00:33:52,720 --> 00:33:55,526
Whoever answers them all correctly first
the Bentley stays.

660
00:33:55,760 --> 00:33:57,046
Dad, be careful.

661
00:33:57,280 --> 00:33:59,960
Hey, I can solve a crossword puzzle.

662
00:34:00,760 --> 00:34:03,366
But can I ask for help?

663
00:34:03,600 --> 00:34:05,646
Can I ask for help if I need it?

664
00:34:05,880 --> 00:34:06,646
And collaborate?

665
00:34:06,880 --> 00:34:09,526
Ask for whatever help you need.

666
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Let's play.

667
00:34:11,760 --> 00:34:13,206
"Horizontal.
Nine letters.

668
00:34:13,440 --> 00:34:16,526
The rhythmic step of the saints
in the dome of Saint Peter".

669
00:34:16,760 --> 00:34:17,800
How appropriate.

670
00:34:19,000 --> 00:34:19,846
It's a clue.

671
00:34:20,080 --> 00:34:21,286
Here, the word "in"...

672
00:34:21,520 --> 00:34:23,646
It tells us that there is one word in another...

673
00:34:23,880 --> 00:34:27,206
and gives us the initial: Pedometer.

674
00:34:27,440 --> 00:34:28,320
Billy?

675
00:34:28,960 --> 00:34:29,726
Yes, friend.

676
00:34:29,960 --> 00:34:31,806
Give me the answers to the crossword puzzle...

677
00:34:32,040 --> 00:34:32,880
from today already.

678
00:34:34,680 --> 00:34:37,720
They're probably on the Internet.
Do a search or something.

679
00:34:39,000 --> 00:34:41,926
So look for the one who did it
and threaten him.

680
00:34:42,160 --> 00:34:43,046
Tell him we're going...

681
00:34:43,280 --> 00:34:45,286
to kill her husband or her dog or something.

682
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
I finished.

683
00:34:48,560 --> 00:34:49,520
What?

684
00:34:53,000 --> 00:34:55,160
No, you probably wrote random things.

685
00:34:56,760 --> 00:34:57,880
Say ten vertical.

686
00:34:59,600 --> 00:35:03,726
"Miss Desmond flies
with David's cosmic song"alludes...

687
00:35:03,960 --> 00:35:06,040
<i>to Norma Desmond from The Twilight of a Life.</i>

688
00:35:06,480 --> 00:35:09,246
<i>In English we say "Norma flies"...</i>

689
00:35:09,480 --> 00:35:13,640
which is an anagram of the song
by David Bowie "Life on Mars."

690
00:35:16,080 --> 00:35:18,360
I'll take the car and my friend.

691
00:35:23,120 --> 00:35:24,206
That won't happen, friend.

692
00:35:24,440 --> 00:35:25,686
Brian...

693
00:35:25,920 --> 00:35:27,046
I gave you a chance.

694
00:35:27,280 --> 00:35:29,240
You don't have to get angry.

695
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
- A shark?
- Yes.

696
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
We must go.

697
00:35:36,960 --> 00:35:37,966
- Shark!
- What's wrong?

698
00:35:38,200 --> 00:35:39,800
- Shark!
- Sit down.

699
00:35:40,440 --> 00:35:41,926
- But, it hurts.
- Sit down.

700
00:35:42,160 --> 00:35:43,086
A shark?

701
00:35:43,320 --> 00:35:44,560
Call for an ambulance.

702
00:35:57,280 --> 00:36:00,006
Sure you feel
very proud of yourself.

703
00:36:00,240 --> 00:36:01,160
Not at all.

704
00:36:02,280 --> 00:36:03,520
A deal is a deal.

705
00:36:05,640 --> 00:36:07,006
Well, let's get this over with.

706
00:36:07,240 --> 00:36:08,286
Where is Jesus?

707
00:36:08,520 --> 00:36:09,440
I don't know.

708
00:36:11,760 --> 00:36:12,446
Don't you know?

709
00:36:12,680 --> 00:36:13,366
Well no.

710
00:36:13,600 --> 00:36:15,446
If I knew, I wouldn't have to look for it.

711
00:36:15,680 --> 00:36:17,686
- I wouldn't need you.
- Of course not.

712
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
How good.
I already understood.

713
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
Seriously, no idea?

714
00:36:24,480 --> 00:36:26,566
- The Earth is very big.
- I know.

715
00:36:26,800 --> 00:36:29,080
What will you do? Ring a bell?
Leave him food?

716
00:36:29,600 --> 00:36:31,166
 �Place signs that say:

717
00:36:31,400 --> 00:36:33,006
"The Messiah is sought.
Reward"?

718
00:36:33,240 --> 00:36:35,240
No, I... I don't know!

719
00:36:40,680 --> 00:36:41,840
Tell me...

720
00:36:43,240 --> 00:36:47,320
Do you have any idea where it could be?
the Book of Life?

721
00:36:48,360 --> 00:36:49,200
No.

722
00:36:49,880 --> 00:36:50,800
I'm afraid not.

723
00:36:51,280 --> 00:36:52,160
I don't feel it.

724
00:36:52,440 --> 00:36:53,600
Of course not.

725
00:36:55,000 --> 00:36:55,840
What a pity.

726
00:36:56,680 --> 00:36:57,600
Or...

727
00:36:58,240 --> 00:37:01,440
Any idea how it got there?
wherever you are...

728
00:37:01,800 --> 00:37:05,080
We don't know where it is?

729
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
But, it's a good question.

730
00:37:15,440 --> 00:37:19,206
ARE YOU LOOKING FOR THE LADY OF YOUR DREAMS?

731
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
I need to find the lady.

732
00:37:23,600 --> 00:37:25,520
A few years ago, honey...

733
00:37:26,040 --> 00:37:27,566
I would have gotten you one...

734
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
but now you find it on the Internet.

735
00:37:32,320 --> 00:37:33,520
Sit wherever you want.

736
00:37:42,360 --> 00:37:43,126
Who are you?

737
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Jehoshua.

738
00:37:45,040 --> 00:37:45,926
Health.

739
00:37:46,160 --> 00:37:47,240
Health to you.

740
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
I'm Harry Frisch.

741
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
They also called me Harry the Fish...

742
00:37:53,920 --> 00:37:55,726
when my name was important.

743
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Then I'll call you Harry the Fish.

744
00:37:58,920 --> 00:38:00,360
What were you fishing for?

745
00:38:02,920 --> 00:38:04,526
What do you do with those letters?

746
00:38:04,760 --> 00:38:06,726
They told me to find the lady.

747
00:38:06,960 --> 00:38:09,040
To the lady?
Yes.

748
00:38:09,760 --> 00:38:11,806
<i>I used to play monte.</i>

749
00:38:12,040 --> 00:38:13,560
I had my team.

750
00:38:14,800 --> 00:38:15,760
I miss them.

751
00:38:17,720 --> 00:38:18,760
I had friends.

752
00:38:20,040 --> 00:38:20,920
A team.

753
00:38:22,160 --> 00:38:23,200
Twelve friends.

754
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
<i>Now, I am alone.
No more riding, only me.</i>

755
00:38:27,960 --> 00:38:29,286
You have an honest face.

756
00:38:29,520 --> 00:38:30,526
Thank you.

757
00:38:30,760 --> 00:38:32,440
Your face is beautiful, Harry...

758
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
But I see pain in her.

759
00:38:36,520 --> 00:38:38,320
How do I find the lady?

760
00:38:42,320 --> 00:38:44,446
Let's go look for her.
Ready.

761
00:38:44,680 --> 00:38:46,280
Find the lady and win.

762
00:38:46,760 --> 00:38:47,926
Here it is, it's already gone...

763
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
Where it will be, no one knows.

764
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
Can you teach me?

765
00:39:04,720 --> 00:39:05,640
Shall we play music?

766
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
<i>�Maybe� some tom-tom?</i>

767
00:39:10,800 --> 00:39:12,406
<i>�Or a little rip-rap?</i>

768
00:39:12,640 --> 00:39:13,846
<i>�Or go-go?</i>

769
00:39:14,080 --> 00:39:15,086
You have no idea...

770
00:39:15,320 --> 00:39:16,886
- what they mean.
- Yes.

771
00:39:17,120 --> 00:39:18,966
<i>They are all... types of bebop.</i>

772
00:39:19,200 --> 00:39:22,486
Leave me alone, you make me nervous.
I can't think when I...

773
00:39:22,720 --> 00:39:24,686
My life is very complicated...

774
00:39:24,920 --> 00:39:25,646
at this moment.

775
00:39:25,880 --> 00:39:27,886
You lost Jesus,
you screwed up the Second Coming.

776
00:39:28,120 --> 00:39:29,406
It couldn't get any more complicated.

777
00:39:29,640 --> 00:39:31,280
And we lost the Book of Life.

778
00:39:33,840 --> 00:39:34,926
Did they lose it?

779
00:39:35,160 --> 00:39:38,800
Well, it's hiding from us
pretty good.

780
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Incredible!

781
00:39:41,680 --> 00:39:43,406
You leave me to fix Heaven...

782
00:39:43,640 --> 00:39:45,566
And you're leaving it worse than before!

783
00:39:45,800 --> 00:39:47,606
I had the opportunity to change it.

784
00:39:47,840 --> 00:39:51,046
You still don't understand it?
You can't change anything!

785
00:39:51,280 --> 00:39:53,486
The entire Universe is fixed!

786
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
But, I had to try!
Don't you understand?

787
00:39:57,440 --> 00:39:58,680
I don't want there to be...

788
00:39:59,320 --> 00:40:01,686
a Second Coming
with trials and fearsome horses...

789
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
nor that half the world ends.

790
00:40:04,360 --> 00:40:05,086
If I'm the boss...

791
00:40:05,320 --> 00:40:07,046
You are not the boss, nor will you be!

792
00:40:07,280 --> 00:40:09,246
There is always someone else who decides.

793
00:40:09,480 --> 00:40:10,566
Well, not this time.

794
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
Metatron also disappeared.

795
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Excellent.

796
00:40:16,040 --> 00:40:17,166
Mr. Floating Head...

797
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
who brought you a delicious coffee? escaped?

798
00:40:22,160 --> 00:40:23,720
You could have avoided it.

799
00:40:25,160 --> 00:40:28,166
We could have escaped together.
I told you to leave.

800
00:40:28,400 --> 00:40:30,286
We'd be drinking at Alpha Centauri.

801
00:40:30,520 --> 00:40:33,046
- It wouldn't be your problem.
- We would have been happy...

802
00:40:33,280 --> 00:40:35,166
knowing that we left everyone...

803
00:40:35,400 --> 00:40:37,480
to suffer God knows what atrocity?

804
00:40:38,160 --> 00:40:40,446
The Second Coming?
The apocalypse?

805
00:40:40,680 --> 00:40:44,366
The end of the entire Earth,
And also from Alpha Centauri!

806
00:40:44,600 --> 00:40:47,480
I could stop him!
I wanted to save everything...

807
00:40:48,040 --> 00:40:51,760
so that everyone had
an opportunity, including us!

808
00:40:54,360 --> 00:40:55,840
And how is it going for you?

809
00:41:02,880 --> 00:41:03,920
Don't turn around.

810
00:41:04,400 --> 00:41:05,126
Keep walking.

811
00:41:05,360 --> 00:41:08,126
Coincidentally,
We are going in the same direction.

812
00:41:08,360 --> 00:41:09,200
Well.

813
00:41:10,040 --> 00:41:11,526
- Maybe I know something.
- What?

814
00:41:11,760 --> 00:41:12,606
Look ahead.

815
00:41:12,840 --> 00:41:15,766
If I tell you,
I want to be an archangel again.

816
00:41:16,000 --> 00:41:17,126
I don't have that power.

817
00:41:17,360 --> 00:41:18,046
Not yet.

818
00:41:18,280 --> 00:41:19,966
See you in the closed hallway.

819
00:41:20,200 --> 00:41:21,640
They won't look for us there.

820
00:41:35,440 --> 00:41:36,280
hello?

821
00:41:39,080 --> 00:41:39,960
Muriel?

822
00:41:41,320 --> 00:41:42,200
hello?

823
00:41:45,000 --> 00:41:47,400
Muriel?
Is it you?

824
00:41:49,680 --> 00:41:53,080
HEAVEN

825
00:41:58,240 --> 00:41:59,080
Muriel?

826
00:41:59,800 --> 00:42:00,966
What are you doing here?

827
00:42:01,200 --> 00:42:02,966
This area is closed.

828
00:42:03,200 --> 00:42:06,360
I was going to meet Sandalfín here.

829
00:42:07,240 --> 00:42:08,680
Muriel.

830
00:42:28,800 --> 00:42:29,926
Why do you stop?

831
00:42:30,160 --> 00:42:31,846
You can't park here.

832
00:42:32,080 --> 00:42:33,566
They're probably looking for the Bentley.

833
00:42:33,800 --> 00:42:35,920
You don't have to see it, right?

834
00:42:40,760 --> 00:42:41,600
Really?

835
00:42:43,200 --> 00:42:46,366
We know that Jesus is on Earth,
but it's a big place.

836
00:42:46,600 --> 00:42:47,646
It could be anywhere.

837
00:42:47,880 --> 00:42:49,040
He likes the desert.

838
00:42:49,680 --> 00:42:50,446
Or he liked it.

839
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
He spent 40 days in one when I met him.

840
00:42:58,720 --> 00:42:59,760
It just can't be.

841
00:43:00,400 --> 00:43:01,400
Obviously.

842
00:43:02,200 --> 00:43:03,040
No!

843
00:43:04,240 --> 00:43:05,080
No!

844
00:43:06,960 --> 00:43:07,966
I understand.

845
00:43:08,200 --> 00:43:09,326
It was Sariel.

846
00:43:09,560 --> 00:43:11,400
Apparently, Sandalf�n...

847
00:43:12,440 --> 00:43:13,526
Did he also disappear?

848
00:43:13,760 --> 00:43:16,046
Sariel believes he was murdered.

849
00:43:16,280 --> 00:43:17,406
I must return to Heaven.

850
00:43:17,640 --> 00:43:19,766
You must begin to seek Jesus alone.

851
00:43:20,000 --> 00:43:21,246
No, I'm going with you.

852
00:43:21,480 --> 00:43:23,166
To Heaven?
Of course not.

853
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Clearly you can't alone.
Come on.

854
00:43:29,880 --> 00:43:30,720
Uriel.

855
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
What are you doing here?

856
00:43:33,760 --> 00:43:36,520
I prepared a report
about the murder of Sandalf�n.

857
00:43:38,640 --> 00:43:39,840
What is he doing here?

858
00:43:40,480 --> 00:43:42,566
It's my reinforcement.

859
00:43:42,800 --> 00:43:44,206
Two heads think more.

860
00:43:44,440 --> 00:43:45,806
He is a demon.

861
00:43:46,040 --> 00:43:47,766
He was a demon.

862
00:43:48,000 --> 00:43:49,720
Now I am a normal individual.

863
00:43:50,760 --> 00:43:54,406
So Sandalfin disappeared.

864
00:43:54,640 --> 00:43:56,166
He said he wanted to tell me something.

865
00:43:56,400 --> 00:43:59,486
I think it was about Metatron
and the Book of Life.

866
00:43:59,720 --> 00:44:00,640
Do you believe?

867
00:44:01,720 --> 00:44:03,800
So you don't really know?

868
00:44:04,560 --> 00:44:06,360
- Maybe you need help.
-Uriel.

869
00:44:06,880 --> 00:44:09,326
Muriel is ideal for this job.

870
00:44:09,560 --> 00:44:12,006
He doesn't need your help.

871
00:44:12,240 --> 00:44:16,726
His infinite holiness,
I want to file a complaint.

872
00:44:16,960 --> 00:44:18,606
This person...

873
00:44:18,840 --> 00:44:20,966
I shouldn't be in Heaven.

874
00:44:21,200 --> 00:44:23,960
Your complaint remained
duly noted and recorded.

875
00:44:25,680 --> 00:44:27,606
Will it make any difference?

876
00:44:27,840 --> 00:44:28,720
No.

877
00:44:31,320 --> 00:44:32,486
Back to the book...

878
00:44:32,720 --> 00:44:34,766
File Monitor
Doesn't it say who it was?

879
00:44:35,000 --> 00:44:38,086
Obviously it occurred to me
review the file.

880
00:44:38,320 --> 00:44:39,160
Look.

881
00:44:40,560 --> 00:44:41,926
There it was, where it has been...

882
00:44:42,160 --> 00:44:43,806
since the beginning of time.

883
00:44:44,040 --> 00:44:45,680
Suddenly, not anymore.

884
00:44:47,080 --> 00:44:50,086
 �They edited the moment
where it was stolen?

885
00:44:50,320 --> 00:44:51,486
They didn't edit it.

886
00:44:51,720 --> 00:44:52,726
It just disappeared.

887
00:44:52,960 --> 00:44:53,926
I looked for footprints!

888
00:44:54,160 --> 00:44:55,326
With a magnifying glass.

889
00:44:55,560 --> 00:44:56,566
Of hands and feet.

890
00:44:56,800 --> 00:44:57,526
So...

891
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
They didn't edit the file...

892
00:45:01,000 --> 00:45:02,286
but what about reality?

893
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
It is totally impossible.

894
00:45:05,000 --> 00:45:07,240
You say they edited it in the book?

895
00:45:08,320 --> 00:45:09,126
Bright.

896
00:45:09,360 --> 00:45:11,886
Just by deleting it
the moment they took it...

897
00:45:12,120 --> 00:45:13,766
reality would adjust.

898
00:45:14,000 --> 00:45:16,326
But, you can't
erase things from reality.

899
00:45:16,560 --> 00:45:19,920
They are still present
while reality adjusts, then...

900
00:45:23,040 --> 00:45:24,926
I would bet that happened to Metatron.

901
00:45:25,160 --> 00:45:27,606
In no time, they will forget them.

902
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
Well, keep working.

903
00:45:29,520 --> 00:45:30,526
Walking.

904
00:45:30,760 --> 00:45:31,680
Don't waste time.

905
00:45:35,640 --> 00:45:36,926
- Thank you...
- Don't thank me.

906
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
You are doing excellent.

907
00:45:43,920 --> 00:45:46,606
What if Hell is behind this?

908
00:45:46,840 --> 00:45:48,486
There must have been reasons for the robbery...

909
00:45:48,720 --> 00:45:50,000
and for murder.

910
00:45:50,520 --> 00:45:52,646
It wasn't you.
We know it wasn't me.

911
00:45:52,880 --> 00:45:53,886
Angels do not kill.

912
00:45:54,120 --> 00:45:55,566
Are we talking about the same angels?

913
00:45:55,800 --> 00:45:59,440
You should go to Hell
and find out everything you can.

914
00:45:59,880 --> 00:46:01,606
They know me.
I won't go back there.

915
00:46:01,840 --> 00:46:02,960
They know you...

916
00:46:03,480 --> 00:46:05,280
but not me.

917
00:46:06,080 --> 00:46:07,960
I could investigate.
Take a look at it.

918
00:46:08,840 --> 00:46:10,400
You are not a demon.

919
00:46:10,960 --> 00:46:13,760
If you see an undocumented angel
wandering in Hell...

920
00:46:14,280 --> 00:46:16,046
They'd kill you, just for starters.

921
00:46:16,280 --> 00:46:17,166
You forget...

922
00:46:17,400 --> 00:46:19,046
I am the master of disguise.

923
00:46:19,280 --> 00:46:20,686
Of course not.

924
00:46:20,920 --> 00:46:22,360
In fact, they look good.

925
00:46:23,680 --> 00:46:25,920
Are you sure they won't recognize me?

926
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
Very safe.

927
00:46:34,080 --> 00:46:34,920
Yes?

928
00:46:35,680 --> 00:46:38,486
My lord, Archduke Slorch the Vile...

929
00:46:38,720 --> 00:46:40,966
Master of Secret Torments...

930
00:46:41,200 --> 00:46:43,360
He has come to see Lord Dagon.

931
00:46:45,880 --> 00:46:47,560
I don't have it scheduled.

932
00:46:48,160 --> 00:46:51,046
It came straight from Below.

933
00:46:51,280 --> 00:46:52,886
Here is Below.

934
00:46:53,120 --> 00:46:57,280
From down below.

935
00:47:06,160 --> 00:47:10,286
An emissary came from all the way down below!

936
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
From Below?

937
00:47:13,160 --> 00:47:14,526
Now?

938
00:47:14,760 --> 00:47:16,846
They're supposed to let us know.

939
00:47:17,080 --> 00:47:20,406
I don't believe my lord Satan
have the obligation...

940
00:47:20,640 --> 00:47:25,440
to make your life easier, Dagon.

941
00:47:27,880 --> 00:47:28,926
Clear.

942
00:47:29,160 --> 00:47:30,000
Yes.

943
00:47:30,520 --> 00:47:31,360
I'm sorry.

944
00:47:32,080 --> 00:47:32,960
No.

945
00:47:36,400 --> 00:47:37,560
Do we know each other?

946
00:47:38,640 --> 00:47:40,960
I don't go out much.

947
00:47:42,080 --> 00:47:45,526
No, my lord Satan
keeps me busy...

948
00:47:45,760 --> 00:47:47,280
with all the, you know...

949
00:47:48,560 --> 00:47:50,526
secret torments and all that.

950
00:47:50,760 --> 00:47:52,206
Yes, of course.

951
00:47:52,440 --> 00:47:53,640
We are here...

952
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
because of the mess they have Above.

953
00:47:58,960 --> 00:48:03,000
Your reports on this have been...

954
00:48:05,120 --> 00:48:06,080
disappointing.

955
00:48:08,200 --> 00:48:13,480
So I came to investigate personally.

956
00:48:16,040 --> 00:48:17,320
The Second Coming?

957
00:48:19,480 --> 00:48:20,966
They lost it, right?

958
00:48:21,200 --> 00:48:22,080
Yes.

959
00:48:22,880 --> 00:48:25,000
But, they will surely find it soon.

960
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
Unless...

961
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
that we know where it is.

962
00:48:32,640 --> 00:48:33,840
We still don't know anything.

963
00:48:35,120 --> 00:48:36,846
No.

964
00:48:37,080 --> 00:48:40,846
But, I came for the other matter.

965
00:48:41,080 --> 00:48:42,006
Which other?

966
00:48:42,240 --> 00:48:43,720
Above.

967
00:48:44,320 --> 00:48:45,560
A murder.

968
00:48:46,600 --> 00:48:48,240
A disappearance.

969
00:48:49,200 --> 00:48:52,200
The Book of Life is not there.

970
00:48:53,880 --> 00:48:56,206
Don't tell me you don't know anything about that!

971
00:48:56,440 --> 00:48:58,086
We know what is in the report.

972
00:48:58,320 --> 00:49:01,846
They erased Metatron and two archangels
from the Book of Life...

973
00:49:02,080 --> 00:49:03,440
And they vanished!

974
00:49:04,520 --> 00:49:05,920
We only know that.

975
00:49:06,760 --> 00:49:09,760
If someone is hiding something...

976
00:49:10,800 --> 00:49:14,000
to those even lower...

977
00:49:15,880 --> 00:49:17,526
We didn't know the book was stolen.

978
00:49:17,760 --> 00:49:21,400
That escaped him
to our informant from Above.

979
00:49:26,120 --> 00:49:30,006
I will inform your infernal darkness...

980
00:49:30,240 --> 00:49:32,920
which were of great help.

981
00:49:34,760 --> 00:49:37,960
That's good, isn't it?
Yes, right?

982
00:49:42,680 --> 00:49:44,200
Let's hope so.

983
00:49:52,840 --> 00:49:55,520
It's a dance, Josh.
Pick up the pace.

984
00:50:00,080 --> 00:50:03,280
The trick is not to think it's a trick.

985
00:50:03,960 --> 00:50:06,840
The cards want you to manipulate them.

986
00:50:07,560 --> 00:50:10,520
They are like people,
Seriously, even like me.

987
00:50:11,960 --> 00:50:13,440
Wait.
I remember this.

988
00:50:14,120 --> 00:50:15,246
What?

989
00:50:15,480 --> 00:50:17,526
Someone doesn't know what to do...

990
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
and I say something to help him.

991
00:50:20,720 --> 00:50:21,686
Tell me.

992
00:50:21,920 --> 00:50:22,760
Well...

993
00:50:23,880 --> 00:50:25,526
Well, I tell you this:

994
00:50:25,760 --> 00:50:27,326
If a man has a boat...

995
00:50:27,560 --> 00:50:29,206
It has the ability to fish.

996
00:50:29,440 --> 00:50:30,966
- Well, just like...
- Do you have a network?

997
00:50:31,200 --> 00:50:32,726
- What?
- The boat guy.

998
00:50:32,960 --> 00:50:35,126
You need a net or a fishing rod.

999
00:50:35,360 --> 00:50:37,006
The boat doesn't catch fish, does it?

1000
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
No, I lack practice.

1001
00:50:39,520 --> 00:50:41,246
Several centuries have passed.

1002
00:50:41,480 --> 00:50:42,680
Wait.
Let's see.

1003
00:50:43,440 --> 00:50:46,126
There was a widow with three children...

1004
00:50:46,360 --> 00:50:48,766
and the oldest was a fisherman.

1005
00:50:49,000 --> 00:50:51,560
- So...
- Are all your stories about fishing?

1006
00:50:51,960 --> 00:50:52,920
No.

1007
00:50:53,520 --> 00:50:54,360
Harry.

1008
00:51:02,520 --> 00:51:03,600
Find the lady.

1009
00:51:19,360 --> 00:51:20,600
I didn't realize.

1010
00:51:22,400 --> 00:51:25,886
Maybe you shouldn't get involved
to the world of card games.

1011
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
No.

1012
00:51:27,800 --> 00:51:29,320
It's what I have to do.

1013
00:51:30,320 --> 00:51:32,006
This way you can connect with people.

1014
00:51:32,240 --> 00:51:34,240
I'm sure that's what the lady is for.

1015
00:51:34,760 --> 00:51:38,720
For people to find
peace, love and happiness.

1016
00:51:39,280 --> 00:51:40,006
Happiness?

1017
00:51:40,240 --> 00:51:41,646
I'll tell you what, Josh.

1018
00:51:41,880 --> 00:51:43,600
Life, this life...

1019
00:51:44,400 --> 00:51:46,646
It doesn't let you see what matters.

1020
00:51:46,880 --> 00:51:48,920
I had children.

1021
00:51:49,600 --> 00:51:51,166
I wasn't with them growing up...

1022
00:51:51,400 --> 00:51:53,840
because I was very busy
with the cards.

1023
00:52:03,320 --> 00:52:05,120
Shall we try it?

1024
00:52:05,600 --> 00:52:08,126
<i>I ordered copious quantities
of dim sum for you.</i>

1025
00:52:08,360 --> 00:52:10,926
This is a Ch�teauneuf-du-Pape from 1988.

1026
00:52:11,160 --> 00:52:12,800
I'm not going to eat.

1027
00:52:13,640 --> 00:52:15,926
I'm not that angel anymore.

1028
00:52:16,160 --> 00:52:19,480
I must give you the example
to the other angels...

1029
00:52:20,960 --> 00:52:22,120
making decisions.

1030
00:52:23,240 --> 00:52:25,766
Good and honest decisions.

1031
00:52:26,000 --> 00:52:26,920
Clear.

1032
00:52:27,600 --> 00:52:30,240
 �That includes choosing Heaven
instead of me?

1033
00:52:32,040 --> 00:52:34,600
I chose it for you.

1034
00:52:36,000 --> 00:52:38,006
You showed me what it means to be brave...

1035
00:52:38,240 --> 00:52:39,326
and make a difference.

1036
00:52:39,560 --> 00:52:41,600
Defend what I believe.

1037
00:52:42,200 --> 00:52:43,080
- Really?
- Yes.

1038
00:52:43,600 --> 00:52:46,880
You told me that Heaven
I wasn't on anyone's side...

1039
00:52:47,800 --> 00:52:50,206
and I realized that
I could change that...

1040
00:52:50,440 --> 00:52:52,320
and make him be on everyone's side.

1041
00:52:53,080 --> 00:52:54,206
In what way?

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,646
Well, to start...

1043
00:52:56,880 --> 00:53:00,206
we were to send Jesus to Earth
to end everything...

1044
00:53:00,440 --> 00:53:01,846
- to destroy everything.
- Obvious.

1045
00:53:02,080 --> 00:53:02,926
And, well...

1046
00:53:03,160 --> 00:53:05,086
I managed to convince those above...

1047
00:53:05,320 --> 00:53:08,280
that the Second Coming
It must not be Armageddon...

1048
00:53:08,960 --> 00:53:11,166
but a second chance
to fix everything...

1049
00:53:11,400 --> 00:53:12,640
to make things better...

1050
00:53:13,400 --> 00:53:16,566
to inspire humans to be...

1051
00:53:16,800 --> 00:53:17,566
kinder

1052
00:53:17,800 --> 00:53:19,440
What did God say?

1053
00:53:19,960 --> 00:53:21,360
Well, it didn't stop me.

1054
00:53:29,320 --> 00:53:32,800
I swear to you that Jesus spoke well of you.

1055
00:53:33,560 --> 00:53:36,646
He even remembered your routine
from "The Kingdoms of the World."

1056
00:53:36,880 --> 00:53:38,640
Really?
How cute.

1057
00:53:41,400 --> 00:53:42,240
What?

1058
00:53:45,520 --> 00:53:46,360
He was here.

1059
00:53:47,760 --> 00:53:48,720
The light of the world.

1060
00:53:49,440 --> 00:53:53,040
The blessed little son of Mary.
He was here in Soho.

1061
00:53:53,800 --> 00:53:54,926
It was him.
I spoke with him.

1062
00:53:55,160 --> 00:53:56,526
Was he here the whole time?

1063
00:53:56,760 --> 00:53:57,886
Didn't you recognize him?

1064
00:53:58,120 --> 00:54:00,920
Before you judge me,
In my defense, I was...

1065
00:54:01,360 --> 00:54:02,726
extremely drunk.

1066
00:54:02,960 --> 00:54:05,566
That's not a... No, I won't judge.

1067
00:54:05,800 --> 00:54:07,806
It's good news.
Maybe it's close.

1068
00:54:08,040 --> 00:54:10,006
It certainly narrows the search field.

1069
00:54:10,240 --> 00:54:11,366
There are many fewer temples.

1070
00:54:11,600 --> 00:54:12,680
And deserts.

1071
00:54:13,720 --> 00:54:15,126
Did you find something in Hell?

1072
00:54:15,360 --> 00:54:17,726
I think they didn't have
idea of nothing, really.

1073
00:54:17,960 --> 00:54:18,800
In fact...

1074
00:54:19,760 --> 00:54:21,400
I'm realizing...

1075
00:54:21,960 --> 00:54:23,766
that their information was wrong.

1076
00:54:24,000 --> 00:54:24,846
How?

1077
00:54:25,080 --> 00:54:27,046
Their informant told them
that Metatron...

1078
00:54:27,280 --> 00:54:31,240
and two archangels had been killed
with the Book of Life.

1079
00:54:32,200 --> 00:54:32,926
And?

1080
00:54:33,160 --> 00:54:35,960
They only murdered one archangel:
Sandalphon.

1081
00:54:36,680 --> 00:54:38,360
He told them wrong.

1082
00:54:39,680 --> 00:54:40,720
Unless...

1083
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
that I haven't told them
what had happened...

1084
00:54:45,920 --> 00:54:47,160
but what I planned.

1085
00:54:47,800 --> 00:54:49,726
Why would he tell them his plan?

1086
00:54:49,960 --> 00:54:52,200
Because he's half crazy in the head.

1087
00:54:52,880 --> 00:54:54,806
In the wrong hands,
the book can...

1088
00:54:55,040 --> 00:54:56,646
drive anyone crazy.

1089
00:54:56,880 --> 00:54:58,046
We couldn't bear...

1090
00:54:58,280 --> 00:55:01,680
past, present
and futures that do not match.

1091
00:55:02,160 --> 00:55:04,726
Time would no longer mean anything.

1092
00:55:04,960 --> 00:55:07,520
If you constantly get lost
parts of reality...

1093
00:55:08,040 --> 00:55:11,646
anyone would lose track
of what will happen...

1094
00:55:11,880 --> 00:55:13,360
But, that still doesn't happen.

1095
00:55:13,880 --> 00:55:15,000
Exactly.

1096
00:55:16,480 --> 00:55:19,400
And if Hell is not
who has the plan...

1097
00:55:19,920 --> 00:55:21,080
- then...
- So...

1098
00:55:23,080 --> 00:55:24,120
No.

1099
00:55:27,560 --> 00:55:28,440
The Earth.

1100
00:55:35,440 --> 00:55:37,000
I missed food a lot.

1101
00:55:38,040 --> 00:55:40,006
I think what's next...

1102
00:55:40,240 --> 00:55:42,086
What follows is that they sit down.

1103
00:55:42,320 --> 00:55:43,800
Hello, Misty.

1104
00:55:44,400 --> 00:55:45,800
Is everything okay?

1105
00:55:46,200 --> 00:55:47,886
My dad is in intensive care.

1106
00:55:48,120 --> 00:55:50,046
Yes, the toughest man in London.

1107
00:55:50,280 --> 00:55:52,326
Basically, they killed him.

1108
00:55:52,560 --> 00:55:53,926
I don't think so.

1109
00:55:54,160 --> 00:55:55,606
I won the car fair and square.

1110
00:55:55,840 --> 00:55:57,486
And my friend won it anyway.

1111
00:55:57,720 --> 00:55:59,446
- You said it had been stolen.
- Yes.

1112
00:55:59,680 --> 00:56:01,606
It isn't true.
We sign a contract.

1113
00:56:01,840 --> 00:56:04,046
I beat him to decipher a crossword puzzle.

1114
00:56:04,280 --> 00:56:05,446
That's difficult.

1115
00:56:05,680 --> 00:56:07,006
Your dad is in the hospital...

1116
00:56:07,240 --> 00:56:09,566
because he doesn't control his anger
and his heart is wrong.

1117
00:56:09,800 --> 00:56:10,720
Shut up!

1118
00:56:11,960 --> 00:56:14,400
They will accompany us to your
disgusting bookstore...

1119
00:56:14,880 --> 00:56:16,720
and they will see how we burn it.

1120
00:56:17,600 --> 00:56:18,600
I solved it!

1121
00:56:19,400 --> 00:56:20,886
Who are you supposed to be?

1122
00:56:21,120 --> 00:56:21,806
The case.

1123
00:56:22,040 --> 00:56:24,486
Miguel chose me
to investigate the book...

1124
00:56:24,720 --> 00:56:26,726
and I have been investigating.

1125
00:56:26,960 --> 00:56:27,846
Then, I thought...

1126
00:56:28,080 --> 00:56:28,766
What's wrong?

1127
00:56:29,000 --> 00:56:30,166
"I am enthusiastic...

1128
00:56:30,400 --> 00:56:33,166
I have read many human books
of detectives...

1129
00:56:33,400 --> 00:56:34,246
and I'm kind."

1130
00:56:34,480 --> 00:56:36,166
We're a little busy.

1131
00:56:36,400 --> 00:56:38,886
But, I'm only ideal
for this job...

1132
00:56:39,120 --> 00:56:41,360
If you don't want to discover the truth.

1133
00:56:41,840 --> 00:56:43,566
I am the foolish and useful angel!

1134
00:56:43,800 --> 00:56:47,046
Then I thought: "My goodness,
"I know who it was!"

1135
00:56:47,280 --> 00:56:49,206
I made a deduction.
A correct one.

1136
00:56:49,440 --> 00:56:51,846
Did you discover that Miguel is
behind everything?

1137
00:56:52,080 --> 00:56:54,400
Yes, I discovered that...

1138
00:56:56,040 --> 00:56:57,166
- Did you already know?
- Yes.

1139
00:56:57,400 --> 00:57:00,246
Hey, can we focus?
in violent threats?

1140
00:57:00,480 --> 00:57:02,046
We discovered it when eating.

1141
00:57:02,280 --> 00:57:05,126
Downstairs they knew what was happening,
or would pass, before us.

1142
00:57:05,360 --> 00:57:08,886
Miguel has always communicated
with Hell through private channels. Yes.

1143
00:57:09,120 --> 00:57:11,766
But, your deduction was excellent,
Seriously.

1144
00:57:12,000 --> 00:57:13,246
What part don't you understand?

1145
00:57:13,480 --> 00:57:15,046
Burn bookstore!

1146
00:57:15,280 --> 00:57:16,606
We will burn the bookstore!

1147
00:57:16,840 --> 00:57:18,726
No one makes fun of Hell!

1148
00:57:18,960 --> 00:57:20,326
And some friendly jokes?

1149
00:57:20,560 --> 00:57:22,046
Damn... Who the hell are you?

1150
00:57:22,280 --> 00:57:23,326
You are not Mr. Slorch.

1151
00:57:23,560 --> 00:57:26,806
His vileness was busy
inventing new torments.

1152
00:57:27,040 --> 00:57:29,606
Your presence violated
superhuman diplomacy.

1153
00:57:29,840 --> 00:57:31,046
This is war!

1154
00:57:31,280 --> 00:57:32,600
And when is it not?

1155
00:57:33,720 --> 00:57:34,640
Hello again.

1156
00:57:35,480 --> 00:57:36,360
Hello.

1157
00:57:36,720 --> 00:57:38,566
You're in trouble too!

1158
00:57:38,800 --> 00:57:40,160
Silence!

1159
00:57:41,160 --> 00:57:42,686
Why are you standing there?

1160
00:57:42,920 --> 00:57:43,686
Break something!

1161
00:57:43,920 --> 00:57:44,846
Break everything!

1162
00:57:45,080 --> 00:57:46,326
In fairness, Misty...

1163
00:57:46,560 --> 00:57:49,366
The cardiologist recommended Brian
do yoga, meditate...

1164
00:57:49,600 --> 00:57:50,326
Yoga, meditate.

1165
00:57:50,560 --> 00:57:52,966
Eat better and rest from work.

1166
00:57:53,200 --> 00:57:55,166
Shut up and start hurting people.

1167
00:57:55,400 --> 00:57:57,886
But, that never solves anything, does it?

1168
00:57:58,120 --> 00:57:59,560
No, also...

1169
00:58:00,320 --> 00:58:03,480
can you love your father
without having to follow their steps.

1170
00:58:03,960 --> 00:58:06,726
Maybe a miracle will save him...

1171
00:58:06,960 --> 00:58:08,560
even if he doesn't deserve it.

1172
00:58:09,960 --> 00:58:11,640
You should be with him.

1173
00:58:15,400 --> 00:58:16,846
I have no idea who she was...

1174
00:58:17,080 --> 00:58:18,406
but he's right.

1175
00:58:18,640 --> 00:58:20,960
There must have been injuries and fires.

1176
00:58:21,640 --> 00:58:23,640
No one makes fun of Hell!

1177
00:58:26,080 --> 00:58:27,206
We are in more danger...

1178
00:58:27,440 --> 00:58:29,086
for the book than for the Messiah.

1179
00:58:29,320 --> 00:58:30,606
It could be the end of everything.

1180
00:58:30,840 --> 00:58:32,240
Let's go for Miguel.

1181
00:58:40,520 --> 00:58:41,560
Hello, Uriel.

1182
00:58:42,760 --> 00:58:43,800
Were you looking for me?

1183
00:58:44,640 --> 00:58:45,806
I must speak to Aziraphale.

1184
00:58:46,040 --> 00:58:49,966
If you seek the supreme archangel,
you can talk to me.

1185
00:58:50,200 --> 00:58:51,680
Aziraphale has...

1186
00:58:52,240 --> 00:58:52,966
other plans.

1187
00:58:53,200 --> 00:58:55,046
Wait, archangel... You are not in charge...

1188
00:58:55,280 --> 00:58:56,240
Strictly...

1189
00:58:57,040 --> 00:58:58,246
I have other plans for him...

1190
00:58:58,480 --> 00:59:00,960
but, well, it doesn't matter how I say it.

1191
00:59:01,960 --> 00:59:04,006
I have a plan for everything.

1192
00:59:04,240 --> 00:59:07,566
Well, it's more of a list
quite long...

1193
00:59:07,800 --> 00:59:08,640
but...

1194
00:59:09,440 --> 00:59:12,280
There is only one paragraph for Aziraphale:

1195
00:59:13,640 --> 00:59:14,920
"Cease to exist."

1196
00:59:16,840 --> 00:59:17,680
The Metatron...

1197
00:59:19,000 --> 00:59:19,960
Sandalphon.

1198
00:59:20,520 --> 00:59:23,440
I deleted them both.

1199
00:59:24,440 --> 00:59:25,320
Why?

1200
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
I don't know.

1201
00:59:29,840 --> 00:59:34,600
"Perhaps" because of the infinite monotony
to execute the absurd plans...

1202
00:59:35,360 --> 00:59:37,646
of archangels too vain...

1203
00:59:37,880 --> 00:59:41,206
or too nice
to finish what they started?

1204
00:59:41,440 --> 00:59:45,600
I can't let Aziraphale
ruin this.

1205
00:59:47,000 --> 00:59:49,360
We must do the Second Coming well...

1206
00:59:50,280 --> 00:59:51,566
just as predicted.

1207
00:59:51,800 --> 00:59:53,080
- But, it means...
- Yes!

1208
00:59:53,880 --> 00:59:55,886
It means there will be destruction!

1209
00:59:56,120 --> 00:59:58,446
Now, it's my turn...

1210
00:59:58,680 --> 01:00:00,446
and it will be a clean slate.

1211
01:00:00,680 --> 01:00:03,280
Very new.

1212
01:00:16,400 --> 01:00:17,926
Do you want to know how I did it?

1213
01:00:18,160 --> 01:00:19,720
Do you want?

1214
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
It's too easy.

1215
01:00:26,200 --> 01:00:28,000
I did it...

1216
01:00:28,920 --> 01:00:29,760
like this.

1217
01:00:32,960 --> 01:00:35,086
Do you know what's going to happen to you, Uriel?

1218
01:00:35,320 --> 01:00:36,046
No, I...

1219
01:00:36,280 --> 01:00:37,120
Nothing.

1220
01:00:37,920 --> 01:00:39,520
Nothing is going to happen to you.

1221
01:00:40,680 --> 01:00:43,480
All the nothingness in the world.

1222
01:00:46,480 --> 01:00:47,920
Look!

1223
01:00:49,080 --> 01:00:50,200
It's happening now.

1224
01:01:13,280 --> 01:01:14,246
Uriel left.

1225
01:01:14,480 --> 01:01:15,286
Did he leave?
Where?

1226
01:01:15,520 --> 01:01:17,206
Gone forever.
They murdered her.

1227
01:01:17,440 --> 01:01:19,086
That's the second death.

1228
01:01:19,320 --> 01:01:20,686
- We found out who it was.
- Yes.

1229
01:01:20,920 --> 01:01:21,800
Miguel.

1230
01:01:22,320 --> 01:01:23,286
How did you know?

1231
01:01:23,520 --> 01:01:26,126
You are not bright at all,
He is very kind...

1232
01:01:26,360 --> 01:01:30,600
and I am certain that he did not give me
an attack of homicidal madness.

1233
01:01:31,120 --> 01:01:32,160
On the other hand...

1234
01:01:32,960 --> 01:01:35,160
things disappear out of nowhere.

1235
01:01:39,840 --> 01:01:41,200
Canada.

1236
01:01:41,840 --> 01:01:42,846
We lost Canada.

1237
01:01:43,080 --> 01:01:44,886
Michael destroys the Book of Life.

1238
01:01:45,120 --> 01:01:46,046
No.
This is...

1239
01:01:46,280 --> 01:01:48,286
Impossible.
The book wouldn't allow it.

1240
01:01:48,520 --> 01:01:51,440
One or two pages yes, but no,
It is very well done.

1241
01:01:52,000 --> 01:01:53,160
Where is Miguel?

1242
01:01:53,840 --> 01:01:56,046
It is neither on Earth nor in Heaven.

1243
01:01:56,280 --> 01:01:58,000
You know as much as I do.

1244
01:01:58,640 --> 01:02:01,006
If you can't destroy the book here...

1245
01:02:01,240 --> 01:02:02,446
where could I?

1246
01:02:02,680 --> 01:02:04,400
Nowhere.

1247
01:02:05,440 --> 01:02:06,280
Of course yes.

1248
01:02:06,880 --> 01:02:09,526
For what we fought in the Great War,
my side lost.

1249
01:02:09,760 --> 01:02:11,246
- The Eternal Flame.
- Yes.

1250
01:02:11,480 --> 01:02:13,080
That would destroy the book.

1251
01:02:14,000 --> 01:02:17,726
Surely Miguel used the book
to go to the center of the Universe.

1252
01:02:17,960 --> 01:02:19,686
Only this way you can get there.

1253
01:02:19,920 --> 01:02:21,966
You are wrong by a lot.

1254
01:02:22,200 --> 01:02:22,966
Angel, let's go.

1255
01:02:23,200 --> 01:02:24,686
Keep everything afloat.

1256
01:02:24,920 --> 01:02:25,646
The Earth...

1257
01:02:25,880 --> 01:02:27,680
- Take care of her as best you can.
- Please.

1258
01:02:28,240 --> 01:02:31,640
They have always been excellent at that,
They try very hard.

1259
01:02:32,240 --> 01:02:33,120
Thank you!

1260
01:02:40,720 --> 01:02:42,806
Australia.

1261
01:02:43,040 --> 01:02:44,766
What good is Australia?

1262
01:02:45,000 --> 01:02:47,486
There are only things there.

1263
01:02:47,720 --> 01:02:50,246
People, boomers...

1264
01:02:50,480 --> 01:02:53,400
giant jumping rats.

1265
01:03:01,720 --> 01:03:02,926
- That's not...
- I found it!

1266
01:03:03,160 --> 01:03:04,486
And I found the lady!

1267
01:03:04,720 --> 01:03:05,806
And also my mission.

1268
01:03:06,040 --> 01:03:07,966
- Let's go.
- It's connecting with people.

1269
01:03:08,200 --> 01:03:10,446
Do it, the connecting thing and the...

1270
01:03:10,680 --> 01:03:12,206
Make them feel... Well, even...

1271
01:03:12,440 --> 01:03:14,960
Until the end, which I hope doesn't happen.

1272
01:03:19,640 --> 01:03:21,320
Come on, boy, let's begin.

1273
01:03:24,440 --> 01:03:26,086
How fast does this run?

1274
01:03:26,320 --> 01:03:30,040
On Earth, about 241 km/hr.
Outside, much faster than light.

1275
01:03:36,960 --> 01:03:38,760
No!

1276
01:03:51,080 --> 01:03:53,800
Hey everyone!
Come closer without shame.

1277
01:03:54,520 --> 01:03:57,446
You will never earn money easier!
Come, come closer.

1278
01:03:57,680 --> 01:04:00,526
You should also talk to them.
Make filler talk.

1279
01:04:00,760 --> 01:04:04,080
Come to me everyone
those who are tired...

1280
01:04:04,760 --> 01:04:06,720
I will give you relief.

1281
01:04:07,440 --> 01:04:08,366
Come to me...

1282
01:04:08,600 --> 01:04:11,286
if they are suffering or alone.

1283
01:04:11,520 --> 01:04:13,200
Don't you think it's very gloomy?

1284
01:04:14,280 --> 01:04:15,006
Remembering...

1285
01:04:15,240 --> 01:04:17,646
I feel that just for
this kind of thing...

1286
01:04:17,880 --> 01:04:19,486
I got in trouble last time.

1287
01:04:19,720 --> 01:04:21,966
Don't worry, this time, I'm with you.

1288
01:04:22,200 --> 01:04:23,320
Talk to them.

1289
01:04:25,640 --> 01:04:28,440
I always wanted to go full throttle.

1290
01:04:48,240 --> 01:04:51,400
Alpha Centauri disappeared.
We won't have cocktails there.

1291
01:04:53,800 --> 01:04:55,280
Hold on, angel!

1292
01:05:09,040 --> 01:05:10,600
You will collide with that nebula!

1293
01:05:11,480 --> 01:05:12,840
Relax!

1294
01:05:16,600 --> 01:05:18,766
Come, all of you.

1295
01:05:19,000 --> 01:05:21,206
- I have something to give you.
- Did he say "you"?

1296
01:05:21,440 --> 01:05:23,840
Take bread with sophisticated cheese.

1297
01:05:26,080 --> 01:05:26,766
Thank you.

1298
01:05:27,000 --> 01:05:28,160
Do you have more?

1299
01:05:31,200 --> 01:05:32,926
Mutt was an accident.

1300
01:05:33,160 --> 01:05:34,800
I mixed up the pillboxes.

1301
01:05:35,800 --> 01:05:37,040
I had that doubt.

1302
01:05:38,640 --> 01:05:39,960
I loved him very much.

1303
01:05:40,640 --> 01:05:41,960
I'll take a slice.

1304
01:05:43,520 --> 01:05:45,046
Your sister in Bridlington...

1305
01:05:45,280 --> 01:05:46,286
Wait, how...

1306
01:05:46,520 --> 01:05:47,966
He wants you to go home.

1307
01:05:48,200 --> 01:05:49,286
Really?

1308
01:05:49,520 --> 01:05:51,526
He said I embarrassed the family.

1309
01:05:51,760 --> 01:05:54,006
Well her pride won't let her
apologize...

1310
01:05:54,240 --> 01:05:55,680
and your mom is sick.

1311
01:05:58,320 --> 01:06:01,160
Blessed are the lonely
and the hungry.

1312
01:06:01,720 --> 01:06:04,040
Come to me who are lost...

1313
01:06:05,000 --> 01:06:07,120
Well they will find their way home.

1314
01:06:10,520 --> 01:06:13,240
Please have a slice.
There is something for everyone.

1315
01:06:14,080 --> 01:06:15,646
And bless you...

1316
01:06:15,880 --> 01:06:17,920
above all men...

1317
01:06:18,600 --> 01:06:20,406
Harry the Fish...

1318
01:06:20,640 --> 01:06:23,040
for showing me the trick
of the three cards.

1319
01:06:24,280 --> 01:06:26,640
You're like the son I never had, Josh.

1320
01:06:27,400 --> 01:06:28,606
Well, I had a son...

1321
01:06:28,840 --> 01:06:30,886
who doesn't talk to me, but if he did talk to me...

1322
01:06:31,120 --> 01:06:32,840
I couldn't be happier.

1323
01:06:34,560 --> 01:06:36,526
Not only did they lose the dive...

1324
01:06:36,760 --> 01:06:39,526
they broke divine law
by coming to spy on us.

1325
01:06:39,760 --> 01:06:40,566
WAR
PREPARE YOURSELF

1326
01:06:40,800 --> 01:06:42,566
No!

1327
01:06:42,800 --> 01:06:45,846
Now that Heaven has ruined
his stupid Second Coming...

1328
01:06:46,080 --> 01:06:48,920
everything is madness, total madness.

1329
01:06:51,960 --> 01:06:53,446
They are the bad guys now.

1330
01:06:53,680 --> 01:06:54,720
Now...

1331
01:06:55,360 --> 01:06:56,760
It's our time.

1332
01:06:58,160 --> 01:07:00,806
Didn't you say the same thing last time?

1333
01:07:01,040 --> 01:07:04,646
 �But, this time, it will finally be...

1334
01:07:04,880 --> 01:07:06,806
at the head of our army...

1335
01:07:07,040 --> 01:07:10,360
marching towards Heaven itself!

1336
01:07:17,400 --> 01:07:18,880
Armageddon

1337
01:07:34,960 --> 01:07:36,886
<i>Your soul is important to us.</i>

1338
01:07:37,120 --> 01:07:38,200
<i>Please wait.</i>

1339
01:07:42,400 --> 01:07:46,040
Sometimes you were brilliant.

1340
01:07:47,480 --> 01:07:48,400
It isn't true.

1341
01:07:56,320 --> 01:07:58,760
This doesn't seem like universal happiness.

1342
01:07:59,680 --> 01:08:02,040
Does anyone know what's happening?
My phone doesn't work.

1343
01:08:02,520 --> 01:08:03,440
And the people?

1344
01:08:05,560 --> 01:08:08,240
Where did he go?

1345
01:08:11,120 --> 01:08:12,960
But, I was going back to Bridlington.

1346
01:08:14,800 --> 01:08:17,166
You bring happiness, Josh...

1347
01:08:17,400 --> 01:08:19,160
and I wanted to tell you that I...

1348
01:08:25,080 --> 01:08:28,280
Well, I guess that's the end.

1349
01:08:30,080 --> 01:08:33,240
In your hands I entrust my spirit...

1350
01:08:34,480 --> 01:08:35,320
again.

1351
01:08:36,920 --> 01:08:39,280
I never manage to do much.

1352
01:08:49,320 --> 01:08:51,006
Hello, Miguel.

1353
01:08:51,240 --> 01:08:52,840
Do you want to talk about this?

1354
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
I don't feel like talking, thank you.

1355
01:08:57,200 --> 01:09:00,400
I have a lot of work.
I'm burning everything.

1356
01:09:02,440 --> 01:09:03,326
Air fryers.

1357
01:09:03,560 --> 01:09:06,280
Only I know they existed.

1358
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
Poor you.

1359
01:09:08,560 --> 01:09:09,960
You must be exhausted.

1360
01:09:12,120 --> 01:09:12,886
Do you think so?

1361
01:09:13,120 --> 01:09:15,286
You've done it all, right?

1362
01:09:15,520 --> 01:09:16,880
For a long time.

1363
01:09:18,000 --> 01:09:20,280
And no one has thanked you, have they?

1364
01:09:22,000 --> 01:09:23,600
Never.
Not once.

1365
01:09:25,040 --> 01:09:28,126
You must have had enough
that they ignored you...

1366
01:09:28,360 --> 01:09:30,440
that they didn't appreciate you.

1367
01:09:31,200 --> 01:09:33,280
For thousands of years.

1368
01:09:33,960 --> 01:09:36,560
Someone had to make everything work.

1369
01:09:37,320 --> 01:09:40,446
And you did it very well.
You are very capable.

1370
01:09:40,680 --> 01:09:41,726
That's right.

1371
01:09:41,960 --> 01:09:45,160
And they were all very stupid.

1372
01:09:46,200 --> 01:09:47,486
You too, Aziraphale.

1373
01:09:47,720 --> 01:09:50,566
Also Gabriel and Metatron.

1374
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Do you remember Metatron?

1375
01:09:53,200 --> 01:09:55,200
It's around here, I think.

1376
01:09:55,480 --> 01:09:57,400
Yes, here I am.

1377
01:09:57,920 --> 01:10:01,600
You still know it existed, Miguel.

1378
01:10:02,640 --> 01:10:03,886
Silence.

1379
01:10:04,120 --> 01:10:05,646
Silence!

1380
01:10:05,880 --> 01:10:06,846
Silence, of course.

1381
01:10:07,080 --> 01:10:09,766
We don't have to pay attention to you.

1382
01:10:10,000 --> 01:10:11,286
You killed us.

1383
01:10:11,520 --> 01:10:12,520
No, but...

1384
01:10:14,360 --> 01:10:16,960
Only I remember it.

1385
01:10:17,960 --> 01:10:19,200
I remember everything.

1386
01:10:19,680 --> 01:10:23,646
All the elements,
all the possibilities.

1387
01:10:23,880 --> 01:10:25,600
Everything that happened.

1388
01:10:26,520 --> 01:10:27,920
Everything that didn't happen.

1389
01:10:28,840 --> 01:10:31,040
I remember everything, it's in my mind.

1390
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
Hurts.

1391
01:10:34,280 --> 01:10:35,240
There is no more.

1392
01:10:39,520 --> 01:10:40,440
It's over.

1393
01:10:43,920 --> 01:10:45,880
Metatron did it first.

1394
01:10:46,440 --> 01:10:47,566
He used to...

1395
01:10:47,800 --> 01:10:50,240
manipulate things in the book...

1396
01:10:50,760 --> 01:10:51,846
He made them as he pleased.

1397
01:10:52,080 --> 01:10:53,840
I thought I could too.

1398
01:10:54,920 --> 01:10:55,806
I...

1399
01:10:56,040 --> 01:11:00,286
I'm the only angel that can do
make the original plan work.

1400
01:11:00,520 --> 01:11:01,966
The Great Plan.

1401
01:11:02,200 --> 01:11:03,720
I understand you.

1402
01:11:05,680 --> 01:11:07,960
- I just wanted to fix things.
- Yes.

1403
01:11:08,680 --> 01:11:09,600
Yes, me too.

1404
01:11:11,800 --> 01:11:13,080
But, with love...

1405
01:11:14,240 --> 01:11:15,240
and hope.

1406
01:11:16,880 --> 01:11:18,166
- Miguel?
- What?

1407
01:11:18,400 --> 01:11:20,680
There is only one way...

1408
01:11:21,480 --> 01:11:22,680
to fix everything.

1409
01:11:24,960 --> 01:11:27,526
And he will do it right now.

1410
01:11:27,760 --> 01:11:28,640
What?

1411
01:11:29,360 --> 01:11:30,560
What will you do?

1412
01:11:31,520 --> 01:11:33,320
I will forgive you.

1413
01:11:35,360 --> 01:11:38,400
Can you forgive me?

1414
01:11:42,800 --> 01:11:43,680
I...

1415
01:11:46,520 --> 01:11:47,360
I can't.

1416
01:11:48,840 --> 01:11:50,120
No!

1417
01:11:53,360 --> 01:11:54,246
WHICKBER STREET

1418
01:11:54,480 --> 01:11:55,600
Take my hand, quick.

1419
01:12:20,640 --> 01:12:21,480
Open?

1420
01:12:23,760 --> 01:12:25,440
In case anyone wants a book.

1421
01:12:27,240 --> 01:12:28,926
As far as I know...

1422
01:12:29,160 --> 01:12:32,880
all that remains of creation
It's us and this bookstore.

1423
01:12:34,080 --> 01:12:36,800
I don't think many customers come.

1424
01:12:39,040 --> 01:12:39,920
Crowley...

1425
01:12:40,960 --> 01:12:42,520
before anything else happens...

1426
01:12:44,280 --> 01:12:46,120
there is something left to fix.

1427
01:12:46,560 --> 01:12:47,400
What?

1428
01:12:48,560 --> 01:12:50,320
I need you to forgive me.

1429
01:12:51,320 --> 01:12:52,086
Please, Angel.

1430
01:12:52,320 --> 01:12:53,446
I need you to say it.

1431
01:12:53,680 --> 01:12:54,520
I...

1432
01:12:56,360 --> 01:12:57,480
Please, Crowley.

1433
01:13:01,760 --> 01:13:02,806
You were right.
I...

1434
01:13:03,040 --> 01:13:04,926
No, don't do the dance.

1435
01:13:05,160 --> 01:13:06,000
So?

1436
01:13:07,280 --> 01:13:08,406
I forgive you.

1437
01:13:08,640 --> 01:13:09,406
Sorry, I didn't...

1438
01:13:09,640 --> 01:13:11,080
I forgive you!

1439
01:13:12,720 --> 01:13:13,600
Thank you.

1440
01:13:18,680 --> 01:13:20,120
It's just you and me...

1441
01:13:22,960 --> 01:13:24,680
in the middle of everything.

1442
01:13:27,240 --> 01:13:28,720
It's our place.

1443
01:13:29,640 --> 01:13:31,080
We have nothing.

1444
01:13:32,640 --> 01:13:34,000
We have each other.

1445
01:13:35,080 --> 01:13:36,720
And maybe we'll have chocolate.

1446
01:13:38,480 --> 01:13:40,046
And we have many books.

1447
01:13:40,280 --> 01:13:41,120
Really?

1448
01:13:44,960 --> 01:13:46,080
Good luck reading them.

1449
01:13:46,960 --> 01:13:47,800
But what...

1450
01:13:53,640 --> 01:13:54,960
Even Dickens's.

1451
01:13:57,200 --> 01:14:00,240
Well, if it all ends in this...

1452
01:14:00,920 --> 01:14:03,206
there must be some book, finally...

1453
01:14:03,440 --> 01:14:05,600
the answers to everything.

1454
01:14:06,280 --> 01:14:09,886
Yes, there are 100,000 blank books,
but one has the answers.

1455
01:14:10,120 --> 01:14:11,880
Doesn't sound likely, does it?

1456
01:14:22,600 --> 01:14:24,966
Can I help you?

1457
01:14:25,200 --> 01:14:27,440
I'm afraid the books are blank.

1458
01:14:28,360 --> 01:14:29,400
Even Dickens's.

1459
01:14:30,800 --> 01:14:31,880
I know you.

1460
01:14:34,080 --> 01:14:35,560
That's right, yes.

1461
01:14:37,040 --> 01:14:40,880
Yes, you seem familiar to me.

1462
01:14:41,480 --> 01:14:44,240
The last time you saw me,
It measured 305 meters...

1463
01:14:44,960 --> 01:14:46,206
It was a deep red...

1464
01:14:46,440 --> 01:14:47,426
He had fabulous teeth...

1465
01:14:47,660 --> 01:14:50,206
and many horns,
and argued with my son.

1466
01:14:50,440 --> 01:14:52,880
Satan.
You are Satan.

1467
01:14:53,640 --> 01:14:56,126
That's just my job title.

1468
01:14:56,360 --> 01:14:57,920
It means "adversary."

1469
01:14:59,160 --> 01:15:01,526
And I don't even know if I still have a job.

1470
01:15:01,760 --> 01:15:02,640
But, yes...

1471
01:15:03,640 --> 01:15:07,160
I was Satan for a long time.

1472
01:15:08,440 --> 01:15:09,606
Hello, Crowley.

1473
01:15:09,840 --> 01:15:11,480
Why do you still exist?

1474
01:15:11,880 --> 01:15:13,966
Is this how you greet an old friend?

1475
01:15:14,200 --> 01:15:16,160
We were never friends.

1476
01:15:16,720 --> 01:15:18,646
I want answers and I want them now.

1477
01:15:18,880 --> 01:15:20,600
I don't give answers...

1478
01:15:21,200 --> 01:15:23,206
and God, less.

1479
01:15:23,440 --> 01:15:26,000
So, you are the Devil.

1480
01:15:27,400 --> 01:15:29,160
I don't think that's fun.

1481
01:15:31,960 --> 01:15:32,800
Fun?

1482
01:15:34,080 --> 01:15:35,880
It's not about that...

1483
01:15:36,560 --> 01:15:38,286
but of pride and honor.

1484
01:15:38,520 --> 01:15:41,406
It's about not accepting
that humans are superior.

1485
01:15:41,640 --> 01:15:43,646
It's about challenging God.

1486
01:15:43,880 --> 01:15:46,286
Yeah, but you never did that, did you?

1487
01:15:46,520 --> 01:15:47,440
Excuse me?

1488
01:15:48,240 --> 01:15:48,966
And the Rebellion?

1489
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
The war in Heaven?
What was that?

1490
01:15:51,720 --> 01:15:53,240
Holidays in Marbella?

1491
01:15:54,040 --> 01:15:56,126
You knew what we didn't know.

1492
01:15:56,360 --> 01:15:58,086
You knew we couldn't win.

1493
01:15:58,320 --> 01:15:59,646
You were never going to win.

1494
01:15:59,880 --> 01:16:01,006
That wasn't the plan.

1495
01:16:01,240 --> 01:16:02,206
I didn't know.

1496
01:16:02,440 --> 01:16:04,926
I thought we had a chance,
just like you.

1497
01:16:05,160 --> 01:16:06,886
That's why you joined me.

1498
01:16:07,120 --> 01:16:10,326
I don't remember why I joined you. Not anymore.

1499
01:16:10,560 --> 01:16:14,406
I was tired and angry.
I wanted things to make sense.

1500
01:16:14,640 --> 01:16:16,040
You seemed to care.

1501
01:16:17,320 --> 01:16:18,646
I did care.

1502
01:16:18,880 --> 01:16:20,040
No...

1503
01:16:20,640 --> 01:16:22,600
You were just doing your job.

1504
01:16:25,280 --> 01:16:26,440
Do you have a pen?

1505
01:16:33,080 --> 01:16:34,720
What kind?

1506
01:16:40,080 --> 01:16:41,246
Give me a book.

1507
01:16:41,480 --> 01:16:42,480
Which one?

1508
01:16:43,560 --> 01:16:45,246
Whatever it is, they are blank.

1509
01:16:45,480 --> 01:16:47,400
Whatever you give me will be fine.

1510
01:16:48,320 --> 01:16:49,320
<i>Desolate house.</i>

1511
01:16:54,760 --> 01:16:56,480
But, that is not the Book of Life.

1512
01:16:57,160 --> 01:16:58,520
It will be if we want.

1513
01:17:00,960 --> 01:17:02,886
Now what do you do, idiots?

1514
01:17:03,120 --> 01:17:04,000
I'm looking for answers.

1515
01:17:05,400 --> 01:17:07,886
No, you can't do that.

1516
01:17:08,120 --> 01:17:09,960
Yes, we can.

1517
01:17:12,440 --> 01:17:13,600
Do you want to write it yourself?

1518
01:17:15,520 --> 01:17:16,480
Give me the pen.

1519
01:17:22,520 --> 01:17:26,080
"There were four in that bookstore...

1520
01:17:26,680 --> 01:17:28,240
which was the entire world.

1521
01:17:28,760 --> 01:17:30,040
An angel...

1522
01:17:30,840 --> 01:17:32,560
an ancient demon...

1523
01:17:32,960 --> 01:17:34,200
the Devil himself...

1524
01:17:35,320 --> 01:17:36,520
and someone else.

1525
01:17:37,360 --> 01:17:38,760
Someone who was there...

1526
01:17:39,240 --> 01:17:41,400
because it was omnipresent.

1527
01:17:42,280 --> 01:17:44,600
It had always been there.

1528
01:17:45,120 --> 01:17:48,640
"It would always be there."

1529
01:17:53,640 --> 01:17:55,126
You were right, Aziraphale...

1530
01:17:55,360 --> 01:17:57,320
You didn't have to call me...

1531
01:17:57,760 --> 01:17:59,000
It was already here.

1532
01:17:59,760 --> 01:18:01,480
Yes, it can be everywhere...

1533
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
but it doesn't mean...

1534
01:18:05,040 --> 01:18:06,320
who will speak to us, Lord.

1535
01:18:07,400 --> 01:18:09,646
Crowley, what is your question?

1536
01:18:09,880 --> 01:18:11,686
I thought you weren't answering questions.

1537
01:18:11,920 --> 01:18:13,046
Time is up.

1538
01:18:13,280 --> 01:18:16,006
I will answer a question for you.

1539
01:18:16,240 --> 01:18:17,766
It better be good.

1540
01:18:18,000 --> 01:18:19,240
It's good.

1541
01:18:19,960 --> 01:18:20,880
Well...

1542
01:18:21,480 --> 01:18:22,840
It's the only one I have.

1543
01:18:23,800 --> 01:18:26,046
Is it about the problem of evil?

1544
01:18:26,280 --> 01:18:29,686
Because let me tell you that I am
sick of being blamed for that.

1545
01:18:29,920 --> 01:18:31,480
No, that's not exactly it.

1546
01:18:32,040 --> 01:18:33,000
No, just...

1547
01:18:36,520 --> 01:18:37,360
Say it.

1548
01:18:47,560 --> 01:18:48,920
Why did you create people...

1549
01:18:49,960 --> 01:18:52,760
if you would punish her
for behaving like one?

1550
01:18:54,480 --> 01:18:55,766
Humans are what they are.

1551
01:18:56,000 --> 01:18:57,806
No matter what we do, they won't change.

1552
01:18:58,040 --> 01:18:59,606
Yes it is about evil.

1553
01:18:59,840 --> 01:19:01,806
I told you.
They are very predictable.

1554
01:19:02,040 --> 01:19:04,246
No, it is not the problem of evil.

1555
01:19:04,480 --> 01:19:06,960
It's the problem of everything.
But, let's talk about the people.

1556
01:19:07,720 --> 01:19:08,800
Humans are born...

1557
01:19:09,160 --> 01:19:13,680
in a world that is against them
in a thousand different ways...

1558
01:19:14,320 --> 01:19:17,400
and they dedicate most of it
of your energy to make it worse.

1559
01:19:18,480 --> 01:19:20,606
You can find authentic beauty...

1560
01:19:20,840 --> 01:19:23,360
and evil that leaves you breathless...

1561
01:19:24,040 --> 01:19:25,966
inside the human mind...

1562
01:19:26,200 --> 01:19:28,560
but what defines them is not
the worst thing they have done...

1563
01:19:29,000 --> 01:19:30,486
nor the best either.

1564
01:19:30,720 --> 01:19:32,286
Why did you make them like that?

1565
01:19:32,520 --> 01:19:33,406
It's free will.

1566
01:19:33,640 --> 01:19:36,120
Free will? No, that's just
a card trick

1567
01:19:36,560 --> 01:19:38,366
The fools think they are playing.

1568
01:19:38,600 --> 01:19:39,526
The delivery man knows...

1569
01:19:39,760 --> 01:19:42,600
that no one finds the lady
unless she wants to.

1570
01:19:43,560 --> 01:19:45,086
What about you, Aziraphale?

1571
01:19:45,320 --> 01:19:46,046
Me?

1572
01:19:46,280 --> 01:19:47,160
You.

1573
01:19:48,000 --> 01:19:49,840
Do you have any questions?

1574
01:19:55,520 --> 01:19:57,560
I wish it had been easier.

1575
01:19:59,360 --> 01:20:00,886
I just wanted to do the right thing.

1576
01:20:01,120 --> 01:20:02,520
What?

1577
01:20:03,640 --> 01:20:05,806
You just wanted to read without discomfort.

1578
01:20:06,040 --> 01:20:09,206
You wanted to consume delicious
human food...

1579
01:20:09,440 --> 01:20:10,846
and the beautiful human music.

1580
01:20:11,080 --> 01:20:14,446
You say it like it means
that he didn't want to do the right thing.

1581
01:20:14,680 --> 01:20:15,720
Aziraphale...

1582
01:20:16,320 --> 01:20:18,520
You were the first angel who lied to me.

1583
01:20:19,720 --> 01:20:22,320
You were lazy, gluttonous...

1584
01:20:23,080 --> 01:20:24,280
proud.

1585
01:20:24,720 --> 01:20:25,966
That's true.

1586
01:20:26,200 --> 01:20:28,766
I was also his second best angel.

1587
01:20:29,000 --> 01:20:29,926
Excuse me?

1588
01:20:30,160 --> 01:20:31,006
The second best...

1589
01:20:31,240 --> 01:20:33,920
Who was the best, according to you?

1590
01:20:36,360 --> 01:20:37,280
him.

1591
01:20:38,360 --> 01:20:39,806
I was a terrible angel.

1592
01:20:40,040 --> 01:20:40,960
No.

1593
01:20:41,800 --> 01:20:43,360
No, you were the best of all.

1594
01:20:45,320 --> 01:20:47,640
Everything mattered a lot to you.

1595
01:20:48,920 --> 01:20:50,440
You were an artist.

1596
01:20:51,880 --> 01:20:54,440
You wanted to understand things
to make better art.

1597
01:20:55,240 --> 01:20:56,320
The rest of us were...

1598
01:20:57,440 --> 01:20:59,400
just characters in your book.

1599
01:21:01,120 --> 01:21:02,480
We didn't ask questions.

1600
01:21:03,800 --> 01:21:05,520
You were the only one...

1601
01:21:06,320 --> 01:21:10,880
that I really believed
that there had to be a reasonable purpose.

1602
01:21:12,120 --> 01:21:14,240
I am not anyone's character.

1603
01:21:15,000 --> 01:21:17,240
If I'm just part of your story...

1604
01:21:17,920 --> 01:21:20,200
Why am I still here?

1605
01:21:22,000 --> 01:21:23,640
Are you telling him or me?

1606
01:21:24,600 --> 01:21:27,280
I want to listen
what you have to say, angel.

1607
01:21:30,320 --> 01:21:33,520
Because it is a simple way
to finish this.

1608
01:21:34,520 --> 01:21:37,606
You two, deity and adversary...

1609
01:21:37,840 --> 01:21:38,800
they will face...

1610
01:21:39,520 --> 01:21:41,040
and they will even shake hands.

1611
01:21:42,040 --> 01:21:43,760
Then everything will end forever.

1612
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
The cosmic chess game...

1613
01:21:47,960 --> 01:21:49,080
ends.

1614
01:21:50,640 --> 01:21:55,120
The truth is, you've just been a pain in the ass
in a game of cosmic solitaire.

1615
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
That's ridiculous.

1616
01:22:01,320 --> 01:22:02,560
You know, Lord, I...

1617
01:22:03,960 --> 01:22:05,000
I have a question.

1618
01:22:05,440 --> 01:22:06,640
Tell me.

1619
01:22:08,800 --> 01:22:09,680
Why...

1620
01:22:10,440 --> 01:22:11,640
Why did you give me Crowley?

1621
01:22:14,520 --> 01:22:16,440
Why did it make me feel complete...

1622
01:22:17,600 --> 01:22:19,040
and then I took it off?

1623
01:22:20,840 --> 01:22:23,000
You know he won't answer you.

1624
01:22:27,840 --> 01:22:32,286
Because you were able to value
what most people...

1625
01:22:32,520 --> 01:22:34,920
He doesn't even know what he has.

1626
01:22:36,760 --> 01:22:38,440
Your love for him was...

1627
01:22:39,760 --> 01:22:42,526
the most disastrous thing, stupid...

1628
01:22:42,760 --> 01:22:45,280
and predictable in the Universe.

1629
01:22:48,440 --> 01:22:50,920
And it always made me smile.

1630
01:22:53,800 --> 01:22:55,120
But, that was before.

1631
01:22:55,480 --> 01:22:58,286
That Universe no longer exists...

1632
01:22:58,520 --> 01:23:00,120
and I think you don't either.

1633
01:23:02,000 --> 01:23:03,480
No!
Wait!

1634
01:23:04,240 --> 01:23:06,400
You haven't answered the first question.

1635
01:23:06,840 --> 01:23:08,200
What I want to know is:

1636
01:23:09,480 --> 01:23:12,960
Why did you think
that it was a good or reasonable idea...

1637
01:23:14,520 --> 01:23:17,000
make an infinite Universe...

1638
01:23:18,080 --> 01:23:20,046
maintain it for 6,000 years...

1639
01:23:20,280 --> 01:23:23,320
and then just throw away the board?

1640
01:23:24,240 --> 01:23:25,606
It's crazy.

1641
01:23:25,840 --> 01:23:27,200
Everything ends.

1642
01:23:27,680 --> 01:23:31,246
A story should not continue
beyond the last page of the book.

1643
01:23:31,480 --> 01:23:33,166
That story is over.

1644
01:23:33,400 --> 01:23:34,686
I don't accept it.

1645
01:23:34,920 --> 01:23:37,606
I do not accept that you make the decisions.

1646
01:23:37,840 --> 01:23:39,240
Why must it be you?

1647
01:23:40,760 --> 01:23:41,840
Very good.

1648
01:23:43,120 --> 01:23:44,520
I'll let you decide.

1649
01:23:45,560 --> 01:23:50,526
This decision, this alone, will be yours.

1650
01:23:50,760 --> 01:23:52,000
What do they want?

1651
01:23:53,520 --> 01:23:57,360
Do you want everything to be like before?

1652
01:23:59,680 --> 01:24:00,680
Can we discuss it?

1653
01:24:01,200 --> 01:24:02,126
Very good.

1654
01:24:02,360 --> 01:24:03,760
It will give them privacy.

1655
01:24:18,520 --> 01:24:19,400
So...

1656
01:24:21,240 --> 01:24:22,400
what do you want?

1657
01:24:23,440 --> 01:24:24,680
Me?
Why me?

1658
01:24:26,200 --> 01:24:27,800
Because I only want one thing...

1659
01:24:29,400 --> 01:24:31,720
and this is no longer about that.

1660
01:24:32,720 --> 01:24:34,760
What do you want, Crowley?

1661
01:24:45,480 --> 01:24:46,960
You know what I want.

1662
01:24:51,080 --> 01:24:53,000
I want a real Universe.

1663
01:24:57,280 --> 01:24:59,280
Let people have a chance.

1664
01:25:01,280 --> 01:25:04,880
I want free will
Don't be an illusion.

1665
01:25:09,080 --> 01:25:11,400
People deserve the opportunity...

1666
01:25:12,240 --> 01:25:13,720
of living in the real world.

1667
01:25:21,880 --> 01:25:23,600
Although angels do not exist.

1668
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
No hell.

1669
01:25:33,000 --> 01:25:33,880
Neither do we...

1670
01:25:38,280 --> 01:25:39,160
never again.

1671
01:25:51,520 --> 01:25:52,920
Did I say something wrong?

1672
01:26:09,320 --> 01:26:11,240
I think we made a decision.

1673
01:26:15,720 --> 01:26:17,160
Then he said:

1674
01:26:17,680 --> 01:26:22,000
"I have a better idea:
You don't have to do it, and we say yes."

1675
01:26:23,120 --> 01:26:25,920
And I thought: "Well, we'll do that."

1676
01:26:30,640 --> 01:26:31,480
Yes?

1677
01:26:32,760 --> 01:26:34,240
Have you made your decision?

1678
01:26:37,320 --> 01:26:39,320
We want it to make another Universe.

1679
01:26:41,080 --> 01:26:42,480
One without angels...

1680
01:26:43,160 --> 01:26:44,200
no demons

1681
01:26:45,320 --> 01:26:46,320
Without God...

1682
01:26:47,440 --> 01:26:48,680
without Satan.

1683
01:26:51,080 --> 01:26:53,960
A Universe without Heaven or Hell.

1684
01:26:54,840 --> 01:26:55,806
Without a Great Plan.

1685
01:26:56,040 --> 01:26:57,280
Nothing ineffable.

1686
01:26:58,440 --> 01:26:59,846
Let it begin with the Big Bang...

1687
01:27:00,080 --> 01:27:01,803
and end up billions
from years later...

1688
01:27:02,037 --> 01:27:03,600
with the thermal death of the Universe.

1689
01:27:04,640 --> 01:27:05,326
Or you...

1690
01:27:05,560 --> 01:27:08,446
you will know how it ends.
It doesn't matter if it's thermal death.

1691
01:27:08,680 --> 01:27:12,360
They want God to do
A Universe without God?

1692
01:27:15,600 --> 01:27:19,320
Are you aware that you
Would they not exist in that Universe?

1693
01:27:19,720 --> 01:27:20,600
Wait.

1694
01:27:21,800 --> 01:27:25,160
Will you agree to do this nonsense?

1695
01:27:25,520 --> 01:27:26,480
Yes.

1696
01:27:27,000 --> 01:27:28,320
Yes, I think so.

1697
01:27:30,880 --> 01:27:32,600
Do you both understand the cost?

1698
01:27:34,640 --> 01:27:35,920
We know what we ask for.

1699
01:27:39,360 --> 01:27:40,240
Very good.

1700
01:27:44,280 --> 01:27:45,286
I will do it.

1701
01:27:45,520 --> 01:27:48,240
I will make the Universe as you ask.

1702
01:27:48,800 --> 01:27:50,440
Until there will be an Earth.

1703
01:27:51,240 --> 01:27:52,766
Eventually, there will be humans...

1704
01:27:53,000 --> 01:27:55,800
and life in all its worldly glory.

1705
01:27:56,720 --> 01:27:58,726
Something that none of you...

1706
01:27:58,960 --> 01:28:02,200
will not know or experience.

1707
01:28:03,440 --> 01:28:04,640
It doesn't matter.

1708
01:28:07,560 --> 01:28:08,680
Well, say goodbye.

1709
01:29:04,960 --> 01:29:07,200
13.8 BILLION YEARS LATER...

1710
01:29:10,400 --> 01:29:13,960
NEW AND OLD BOOKS
BUY AND SELL - OPEN

1711
01:29:16,080 --> 01:29:16,886
Excuse me?

1712
01:29:17,120 --> 01:29:18,206
Yes, can I help you?

1713
01:29:18,440 --> 01:29:20,126
Yes, I was passing by and saw the store.

1714
01:29:20,360 --> 01:29:22,840
"I was wondering if you have
astrophysics books?

1715
01:29:23,600 --> 01:29:24,480
Astrophysics?

1716
01:29:25,160 --> 01:29:27,726
Derek, do we have astrophysics books?

1717
01:29:27,960 --> 01:29:31,720
Yes, in... They are together
to those in gardening.

1718
01:29:32,360 --> 01:29:34,080
In front of those of philosophy.

1719
01:29:35,120 --> 01:29:36,040
I already knew it.

1720
01:29:36,920 --> 01:29:37,760
Over here.

1721
01:29:43,160 --> 01:29:44,120
Here they are.

1722
01:29:45,240 --> 01:29:47,406
<i>"Astrophysics for everyone:</i>

1723
01:29:47,640 --> 01:29:49,686
<i>From the Big Bang
to the pillars of creation."</i>

1724
01:29:49,920 --> 01:29:51,240
I've had it for years.

1725
01:29:51,920 --> 01:29:54,760
I think I can offer it to you
at half price.

1726
01:29:57,400 --> 01:30:00,166
- You have no idea how much that hurts me.
- Well...

1727
01:30:00,400 --> 01:30:01,640
Did I say something wrong?

1728
01:30:02,280 --> 01:30:04,200
No, I shouldn't have said anything.
Sorry, no.

1729
01:30:06,040 --> 01:30:07,080
I wrote it.

1730
01:30:11,920 --> 01:30:13,200
Really?

1731
01:30:13,880 --> 01:30:16,360
Yes, obviously you don't want your own book.

1732
01:30:16,760 --> 01:30:18,486
You probably already have a copy.

1733
01:30:18,720 --> 01:30:20,200
I have two boxes at home.

1734
01:30:22,720 --> 01:30:24,360
How about this one?

1735
01:30:25,400 --> 01:30:27,640
It's not the most advanced, but...

1736
01:30:28,720 --> 01:30:29,640
It's the book...

1737
01:30:30,560 --> 01:30:32,126
of Eddington's relativity.

1738
01:30:32,360 --> 01:30:33,446
The second edition.

1739
01:30:33,680 --> 01:30:35,400
I always wanted a copy of this.

1740
01:30:36,840 --> 01:30:38,560
Wonderful!
It's my lucky day.

1741
01:30:38,960 --> 01:30:40,400
How good.
Also mine.

1742
01:30:41,280 --> 01:30:42,440
- Why?
- Because...

1743
01:30:43,000 --> 01:30:45,920
I have a book you want.

1744
01:30:46,800 --> 01:30:47,640
That seems fine to me.

1745
01:30:49,320 --> 01:30:51,600
It costs 20 pounds.
Marvelous. Thank you.

1746
01:30:58,040 --> 01:31:01,206
Did you see that we have
some books by Brian Cox?

1747
01:31:01,440 --> 01:31:05,206
<i>�And that big Astrophysics for everyone?</i>

1748
01:31:05,440 --> 01:31:07,606
No, he wrote this one, Derek.

1749
01:31:07,840 --> 01:31:09,640
Yes.
He has two boxes in his house.

1750
01:31:10,320 --> 01:31:13,480
- I shouldn't have mentioned that.
- Here you go. May you enjoy it.

1751
01:31:15,520 --> 01:31:16,480
Thank you.

1752
01:31:22,920 --> 01:31:26,520
So that was
Professor Anthony Crowley.

1753
01:31:27,680 --> 01:31:28,880
How do you know?

1754
01:31:30,440 --> 01:31:33,155
His name is written
with big letters...

1755
01:31:33,390 --> 01:31:35,514
in the book that
you carry in your hands!

1756
01:31:36,240 --> 01:31:37,720
Won't you go after him?

1757
01:31:38,840 --> 01:31:40,446
Why would I go after him?

1758
01:31:40,680 --> 01:31:42,600
Well, because you liked it.

1759
01:31:43,440 --> 01:31:45,760
And it seemed like he liked you too.

1760
01:31:55,600 --> 01:31:57,800
Hey! I mean, excuse me!
Stop!

1761
01:31:58,680 --> 01:31:59,406
Sorry.
You...

1762
01:31:59,640 --> 01:32:01,600
- Did I forget something? Is everything okay?
- Yes.

1763
01:32:04,920 --> 01:32:05,886
I told you about the boxes.

1764
01:32:06,120 --> 01:32:07,440
No, I know.

1765
01:32:09,160 --> 01:32:10,520
Sorry, I'm tired.

1766
01:32:11,480 --> 01:32:12,360
No, I bought it.

1767
01:32:13,000 --> 01:32:15,200
 �You can...
Would you sign it for me?

1768
01:32:16,160 --> 01:32:17,080
Clear.

1769
01:32:17,400 --> 01:32:18,086
What is your name?

1770
01:32:18,320 --> 01:32:20,520
Fell.
Asa Fell, with an "S."

1771
01:32:21,880 --> 01:32:23,400
- You have a...
- Sorry.

1772
01:32:24,160 --> 01:32:25,040
Take.

1773
01:32:29,000 --> 01:32:31,326
I also need you
write your phone number...

1774
01:32:31,560 --> 01:32:32,560
please.

1775
01:32:33,720 --> 01:32:35,200
To invite you to dinner.

1776
01:32:36,560 --> 01:32:37,440
and

1777
01:32:38,520 --> 01:32:40,240
You will say no and...

1778
01:32:41,640 --> 01:32:43,080
At least he would have tried.

1779
01:32:49,000 --> 01:32:52,040
- I won't give you my phone.
- No. Sorry.

1780
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
I'll wait for you.

1781
01:32:55,200 --> 01:32:56,600
Where will we have dinner?

1782
01:33:28,600 --> 01:33:29,440
Thank you.

1783
01:33:32,440 --> 01:33:33,640
Thank you.

1784
01:33:39,120 --> 01:33:41,006
How was the food?

1785
01:33:41,240 --> 01:33:43,840
It was totally succulent.

1786
01:33:44,480 --> 01:33:47,520
I don't think I've ever heard
that they used that word.

1787
01:33:48,040 --> 01:33:49,920
- My mom used to say it.
- I see.

1788
01:33:51,120 --> 01:33:53,126
It also said "Tickety-boo."

1789
01:33:53,360 --> 01:33:54,686
- Clear.
- Also...

1790
01:33:54,920 --> 01:33:56,566
- "tipsy."
- That's a good one.

1791
01:33:56,800 --> 01:33:58,886
Certainly drunk, but funny.

1792
01:33:59,120 --> 01:34:00,320
Yes.

1793
01:34:01,560 --> 01:34:03,000
Tell me about the bookstore.

1794
01:34:04,080 --> 01:34:05,000
Well...

1795
01:34:05,600 --> 01:34:07,006
Derek, the owner...

1796
01:34:07,240 --> 01:34:10,840
He convinced me to help him.
when he stopped teaching.

1797
01:34:26,480 --> 01:34:28,326
SOUTH DOWNS
20 YEARS LATER

1798
01:34:28,560 --> 01:34:29,760
I brought chocolate.

1799
01:34:33,240 --> 01:34:34,480
It's succulent.

1800
01:34:35,280 --> 01:34:36,440
Here it is.

1801
01:34:38,000 --> 01:34:40,406
How are the celestial bodies today?

1802
01:34:40,640 --> 01:34:41,560
Are they well behaved?

1803
01:34:42,120 --> 01:34:44,800
Today is the meteor shower
Eta Acu�ridas.

1804
01:34:46,320 --> 01:34:48,726
You don't need a telescope to see them.

1805
01:34:48,960 --> 01:34:50,600
Maybe we should...

1806
01:34:51,920 --> 01:34:53,400
see them together.

1807
01:34:58,200 --> 01:34:59,040
Look.

1808
01:34:59,960 --> 01:35:01,120
A shooting star.

1809
01:35:05,040 --> 01:35:08,406
Technically, they are meteoric debris
of Halley's Comet.

1810
01:35:08,640 --> 01:35:10,686
Well I know it's not
a shooting star...

1811
01:35:10,920 --> 01:35:12,320
but I want to make a wish.

1812
01:35:15,240 --> 01:35:16,080
Clear.

1813
01:35:18,720 --> 01:35:19,560
Ready.

1814
01:35:21,920 --> 01:35:22,960
Do you hear that bird?

1815
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
Without a doubt, it is a nightingale.

1816
01:35:27,960 --> 01:35:29,080
How do you know?

1817
01:35:30,520 --> 01:35:33,520
Well, it's not an owl and it's night.

1818
01:35:35,440 --> 01:35:38,206
You wouldn't recognize a nightingale
even if your nose itches.

1819
01:35:38,440 --> 01:35:39,406
It's a nightingale.

1820
01:35:39,640 --> 01:35:41,200
Have you ever wondered if there is...

1821
01:35:42,840 --> 01:35:44,320
something more than just this?

1822
01:35:46,800 --> 01:35:48,286
I don't need anything more than this.

1823
01:35:48,520 --> 01:35:51,720
I have the Universe and I have you.

1824
01:35:56,800 --> 01:35:58,840
I have everything I have ever wanted.